еще про испанский

[la_pez]

есть пары слов, которые отличаются одной буквой (ну почти)
например
nido--nudo гнездо--узел
ola--ala волна-- крыло
abeja-- oveja пчела--овца
и я не всегда сходу могу вспомнить ху из ху
поэтому говорю сразу всю пару)))
чтоб собеседник мог выбрать на свой вкус))))

Comments

[tasty_mama]

а еще сразу ФИО, номер паспорта, и счет где деньги лежат))

[la_pez]

это еще зачем?))))

[tasty_mama]

ой вспомнила. пришел как то мой папа из магазин, и спрашивает: что такое семана йебена? мы долго ломали голову.....оказалось semana que viene)))

[la_pez]

ааааатличная история)))))))))

[tasty_mama]

а я как то пришла в аптеку и попросила шампунь с маслом норки. только сказала aciete de buzon, вместо vison

[la_pez]

моя самая прекрасная оговорка случилась года 4 назад,
но муж до сих пор оч любит это вспоминать))))
я предложила ему на ужин амбургесас де тернура)))))

[breiter_]

ха ха ха
у меня на работе испаноязычная девушка
теперь я ей буду выдавать, а то она мне всё время что-ниб по-русски:)

[kikka_drolya]

а какая обычно реакция на это у собеседника?))
были забавные случаи, что не то слово выбирал?))

[la_pez]

ну поскольку чаще всего этим самым собеседником является мой муж...
то он обычно правильно угадывает)))))

[kikka_drolya]

ааа,ну это проще))

[koleva_olga]

О, в тему вчера был случай на занятиях по французскому. Говорили на тему одежды и рассказывали, на ком какая одежка и какого цвета. Одногруппник показывает на соседку и говорит "ла пул е роуз", имея в виду, что ее водолазка розовая. Преподавательница наша начинает хохотать. Оказалось, что водолазка у них мужского рода (лё пул), а ла пул (la poule) - это курица... :)

[la_pez]

замечательная история)))) спасибо)