трудности перевода

[la_ginger]

в моей группе по немецкому для начинающих все ровно так, как я себе и представляла: три Шивы, два Омара и десяток Мухаммедов. А, есть еще парень из Индии по имени Гуталин, натурально. Препод каждый раз вздыхает, когда устраивает перекличку и говорит: простите, но сейчас вы будете смеяться

Comments

[almost_beruehmt]

Да уж, мне в этом плане повезло - Alexander и есть Alexander.
И насколько тебя на чужбину занесло? ;)

[ext_1106659]

года на два, а там как получится!
прости, ты можешь сказать, откуда мы знакомы?)

[almost_beruehmt]

нехило, однако)
мы знакомы с одного концерта, на котором исполняли песни Beatles)

[la_ginger]

ой, Саша, привет! вот ты вернулся в Москву, а мы все разъехались кто куда - Алла в Швецию, я в Германию, на учебу. как тебе Австрия? где почитать про это?

[i_nes_sa]

Да, с именами всегда тяжело
Моё имя вроде и не сложное, а все вечно неправильно произносят!
Ну хотя это ничего, через год учёбы все знали моё имя, а вот бедных таек и китаянок так никто и не знал как зовут

[ext_1106659]

но меня реально при этом смущает, что у китайцев есть английские имена.
знакомится со мной китаец и говорит: меня зовут Куонг Вунг, но для тебя я Чарли!
я стою и думаю: какой же ты Чарли?

[i_nes_sa]

да, особенно в островном Китае
Моя подруга Ка Ман зовется Кармен, а Ванг Ю зовется Джулиан)
Ну это ещё ладно, тайские имена бывают похлеще

[ext_1106659]

примеры?)