Норвежские коты

[la_dy_ashley]

Диалектные выражения из центральной Норвегии:

Frøs - кот
Frøskatt - злая кошка
Frøskjærring - сердитая женщина

Откуда взяла - не помню, нашла в старом файле. Впечатлилась. Мужской элемент равносилен понятию злой/сердитый, что ли? :)

Comments

[_warbear_]

Злой=холодный, нет? Не один корень? Только почему тут кот мужского рода...

[la_dy_ashley]

У нас медведь косолапый, почему у них коты злыми быть не могут? :)

[_warbear_]

Надо будет у знакомых норвегов поспрашивать.

[la_dy_ashley]

Это диалекты трёндешка, если что.

[nika_ap]

Может, в Норвегии кот - самый злой и опасный зверь?)))

[la_dy_ashley]

Злобные норвежские коты. Звучит :))

[acuzena]

Аааа, это я тут не поняла про мужское, поэтому пропустила.

[la_dy_ashley]

Ну мужское "кот" прибавили к женским "кошка" и "женщина", и получилось значение "сердитый". Почему-то.

[acuzena]

Для меня это какой-то сложный анализ неизвестного языка, что это со мной?:))