This post has 100% less pandas
(image from queerclick.com)
A young white male with a Chinese tattoo that says paternal grandmother would have merely amused me, but when the said YWM is in a gay porn vid it becomes hilarious.
To be fair, the guy could've gotten the tattoo knowing very well what it means. Maybe a plainly written, unadorned "paternal grandmother" in Chinese is kinda like those Mom tattoos. I dunno, I'm not up with ink trends.
Hanzimatter is a funny blog about the misuse of Chinese words, especially in tattoos.