Урсула ле Гуин

[l_greensleeves]

22 января не стало Урсулы ле Гуин. Не то чтобы я была её (по)читательницей, но всё же... Дело в том, что трилогия о Земноморье была первой книгой (а точнее, тремя - такие нетолстые карманные пэйпербэки издательства Penguin, библиотечные и потому изрядно замусоленные) - так вот, это была первая прочитанная мною неадаптированная книга на английском.

Comments

[snsmm_k]

Замечательное отношение ко времени своей жизни)) Наверное, это как мудрость детства - наполненность каждого действия чувствами и ощущениями. Сначала мы так умеем, а потом все забивается суетой, спешкой, не пойми чем.

[l_greensleeves]

Да, точно. От этого, наверно, и ощущение, что время летит и пролетает... :)

[snsmm_k]

А чей это перевод? Ваш? Я бы хотела где-то этот текст оставить - в ЖЖ или вк. Посмотрела на значение слова "Випасана" (випассана), поняла, что это из йоги, но это опять-таки из духовных практик, а по сути, учение тому же, о чем знают дети))

[l_greensleeves]

Да, перевод мой :) В "випассане" исправлю ошибку сейчас :) И в оригинале - не просто "китайская гимнастика", а какие-то "восемь драгоценных китайских упражнений" - подозреваю, что это "восемь тибетских жемчужин", но мне лень было уточнять :)