Русское киго - загадка

[l0vushka]

Передача (NHK Хайку) шла в июне, но посмотрел сегодня.

Оказалось, что есть "русское киго", которое и было темой выпуска. Я решил сделать из этого маленькую загадку для вас. Тот, кто догадается первым, получит, как положено, приз - "Глубокое удовлетворение догадавшегося первым". Подсказки будут разбросаны по всему посту. Догадаться легко, по

Comments

[toke_da]

первое, что приходит на ум - "тундра". вполне себе киго.

[toke_da]

разве же это сезонное слово?

[a_il]

Чайная зимой для военнопленных японцев в сибири вполне сезонное слово

[kernell_panic]

не могу отделаться от ощущения, что это что-то вроде слова "мороз" или "ушанка", с другой стороны, понятное дело, что это лишь те слова которые у меня завязаны на указанные ассоциативные центры (а мумми-троллей то я и не читал :р )

[kernell_panic]

я прям заинтриговался весь :) вторая половина 19го это у нас реставрация Мэйдзи, по большому счету, как таковых отношений с россией не было, чтото там русские купцы пытались изобразить, да говорят не особо успешно. круг заимствований должен быть крайне узким и специфичным, по идее, вероятно из морского лексикона...

блин, блин... помру ведь от любопытства!!!!! :))))

[prosto_ya_n]

Я тоже про ушанку подумал

[shiro_ki]

дача - вполне себе русское летнее киго, мне кажется :)

[l0vushka]

Японские пленные на даче? Сильно...

[kernell_panic]

только не говори, что это "икура" :)

[kernell_panic]

еще вариант "тройка" или "пирожки" :)

ftp://lib.herzen.spb.ru/text/rybin_103_99_105.pdf

"В. В. Рыбин
ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ:
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ
Работа представлена кафедрой японоведения СПбГУ."