Grand Anka и о втором законе термодинамики в японских нетрехстишиях

[l0vushka]

Некоторое время я буду вдали от дома. Раньше это назвалось бы "под чужим солнцем (звездами)", сейчас это, скорее, "под другим IP". Помогать бывшим братским республикам немножко более удачно развиваться. В принципе, это моя основная работа.

Пару дней назад мою "заставу" почтила посещением моя дорогая и глубокоглубокоуважаемая Учительница,

Comments

[anonymous]

давно читаю ваши рассказы, решила все таки написать. да, теплое грузинское вино и холодные вечера. наши холодные квартиры ушли не далеко от ваших японских. хотя и аварэ, большое спасибо очень интересно

..

[anonymous]

мне понравилось, как Вы описали состояние после домашнего вина - столько всего вплели в фразу - всем сделали учтивый поклон, я даже немного представила это)))
хайку замечательная, правда же??
хотелось бы все-таки Ваш перевод прочесть
в качестве подарка))

[suv_nina]

Почитала внимательно статью и вот что у меня получилось:
.
дитя моё
холодной ночью
стремлюсь к тебе
.
1 - слово "дитя" (в русском языке) - говорит само за себя - маленькое, жалкое, слабенькое.

2 - думаю, что слово "кровать" переводить не обязательно,
т.к. где может быть дитя (маленькое, жалкое) холодной ночью, если оно не на руках!?

3 - в слове "стремлюсь" - всё и движение души и тела, и всех помыслов.

С уважением, Суворова (Аристова) Нина.

[suv_nina]

маленький мой
в этой холодной жизни
для тебя всё тепло моё

[l0vushka]

Вообще супер! Еще бы одно "мое" сократить, но не знаю как.

[suv_nina]

я тоже

[suv_nina]

Да, так мягче и красИвее!
Но я старалась быть более точной и записать "не строчками", а в столбик, чтобы читалось на "одном дыхании" как "аварэ".

:)

[nickel1]

Спасибо!!!