Про строгость формулировок

[kvantovaya_pena]

Люблю деловое интернет-издание о Китае www.ChinaPRO.ru. Но сегодняшняя новость об инфляции в Китае ввергла меня в недоумение. Похоже, что эту новость скопировал с китайского ресурса и перевёл в меру своего понимания изучающий китайский язык студент-первокурсник.

"В течение сентября 2010 г. инфляция в Китае достигла 3,6%", - говорится в статье

Comments

Для сравнения - Интерфакс

[igor_cooking]

Пекин. 2 ноября. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - Инфляция в Китае в 2010 году превысит предусмотренный планом экономического развития уровень в 3%, заявил во вторник в Пекине ведущий экономист Государственного статистического управления (ГСУ) КНР Яо Цзинюань.
По словам эксперта, рост индекса потребительских цен в Китае в 2010 году составит 3,5%.
Яо Цзинюань объясняет сложившуюся ситуацию ростом цен на продукты питания, который фиксируется в Китае в последние месяцы.
Как сообщалось, в сентябре инфляция достигла в Китае 3,6%, что является максимальным показателем для последних 23 месяцев, против 3,5% в августе.
В январе-сентябре потребительские цены в Китае поднялись на 2,9% по сравнению с тремя кварталами 2009 года.
При этом рост цен в городах составил 2,8%, в сельской местности - 3,1%.
ГК вс им

1304 021110 MSK
02.11.2010 13:05

[sherry_1111]

Похоже, это совсем не профильный журналист. И редактор профильный не читал. Позорно, конечно.
А что касается сентября, то накопленная, как уже понятно, это 2,9))
Так что, скорее всего, это год к году, сентябрь к сентябрю.

[kvantovaya_pena]

Да, про 2,9% я уже понял. Но, кстати, говоря, и у "Интерфакса" (и "Финмаркета" тоже) формулировка тоже неправильная - "В январе-сентябре потребительские цены в Китае поднялись на 2,9% по сравнению с тремя кварталами 2009 года". Точнее было бы сказать: инфляция (а не цены) в январе-сентябре на 2,9 п. п. превысили аналогичный показатель прошлого года.

[sherry_1111]

К сожалению, очень часто встречаю такие неточности.

[kvantovaya_pena]

Ага, с инфляцией и ценами вообще путаницы много - что из них может вырасти, упасть, ускориться? Одно ли и то же - "Цены выросли на 10%" и "Инфляция выросла на 10%"? Ну и т. д. Вообще - любые показатели, представляющие собой изменение каких-то других показателей, часто сбивают с толку. :)

[sherry_1111]

В общем, из этого текста, в котором, казалось бы, так много информации, понять нельзя ровным счетом ничего.