"О, мама Стифлера!" (С)

[kuth]

Посмотрел один из выпусков англоязычной интеллектуальной игры.
Узнал, что cougar - это не только "пума", но и an older woman seeking a sexual relationship with a younger man.
А в каком-то из выпусков How I met your mother такую вот "подружку" Барни, помнится, пантерой переводчик обзывал :)

Comments

[carpodacus]

Ну, сам понимаешь, если б её пумой обозвали, никто бы не понял намёков. Хотя среднестатистическая older woman (и, насколько я понимаю, much more older), конечно, никак не пантера, а вот пума для неё - довольно метко.

[hooraytothebard]

Знаем мы эти намёки!

[talesman]

И сериал "Cougar town" ты тоже, стало быть, не смотрел.
Ничего не потерял - дурацкий американский ситком, в меру забавный.

[kuth]

Разумеется, не смотрел :)