Молнии в ассортименте: турецкий и крымскотатарский

[kurgus]

В турецком присутствует два названия двух весьма различных типов молний: şimşek, молния между облаками, и yıldırım, молния между облаком и землей.
Семантика настолько различна, что в турецкой Википедии статью "Молния" пришлось поименовать "Şimşek ve yıldırım".

Такое именование, впрочем, чисто практически весьма оправдано: если şimşek безобидно

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Космос.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kurgus]

Космос?!!
Лингвистика, тюркские языки.

[andresol]

Спасибо за пост. У нас есть мобильное приложение, где надо слова по картинкам угадывать. Я его переводил на турецкий с помощью Википедии и гугловских переводчиков, и у меня молния была "Şimşek", а после вашего поста понимаю, что на картинке "Yıldırım" (бьёт из облаков в землю), исправлю при следующем обновлении. Там, наверняка, много таких ошибок в разных языках, но я надеюсь, что если ошибка слишком грубая, то кто-нибудь из пользователей пожалуется.

[mevamevo]

Спасибо, интересно! :)

В эсперанто - просто общее слово "fulmo" (от лат. fulmen; к слову, в медицине имеется родственный термин "фульминантный", то есть "быстротекущий, молниеносный"). Забавно, что одно из возможных наименований молниеотвода на эсперанто - fulmosuĉilo - буквально означает "высасыватель/отсасыватель молний" (suĉi - сосать, суффикс -il- - "инструмент для").

[kurgus]

В латыни богаче, чем в эсперанто :)
Есть fulmen в смысле yıldırım - молния поражающая и воспламеняющая, этакий перун Юпитера: Iovi fulmen fabricati: ictu fulminis deflagrare.
В химии увековечено в именовании солей гремучей / фульминовой кислоты - широкоизвестная гремучая ртуть / фульминат ртути.
И есть fulgur в смысле, близком к yaşın / блискавка / blitz, молния сверкающая.
Давшая имя фульгуритам - сплавленным ударом молнии в кремнезёмистый грунт агрегатам SiO2.

[mevamevo]

Ну, так то латынь же! В эсперанто столь тонкие детали как бы не важны, по принципу "молния - она и в Африке молния (особенно если попала не туда, куда надо)" :).

[v1adis1av]

Интересно, а в других тюркских, кроме турецкого и крымскотатарского, та же картина?

И если наблюдатель-турок не знает, куда ударила молния, в землю или в другое облако, какое слово ему приходится выбирать?

[kurgus]

1. Не знаю, тюркская языковая семья - она здоровенная. В азарбайджанском и татарском прошедшее категорическое есть.
2. Гм. Я турецкого не знаю :)
Подозреваю, что şimşek, поскольку есть устойчивое словосочетание şimşek çaktı - "блеснула/ударила молния" .
С глаголом çak-mak (инфинитив) в прошедшем категорическом, аффикс -ti.