Тюркская глобализация надцатого века

[kurgus]

Обнаружил архаичную казахскую идиому Ұлын Ұрымға, қызын Қырымға (қондырды) - типа "хорошо устроился".
Буквально - "сын (устроился) в Руме/Стамбуле (Ұрымға), а дочь - в Крыму".

Subj, однако.

Comments

[mevamevo]

Забавно :).

[kurgus]

Ага.
И что интересно - в сравнении с этим Ұрым четко прослеживается кыпчакский акцент / параллель в именовании крымских греков-урумов / урумлар, усиливающийся в именовании черкеш урымлар - закубанских "горских греков".

[thrasymedes]

То-есть Стамбул они называли Рим (второй ) ?

[kurgus]

Именно так.
И Византию, и Константинополь и далее османский Стамбул.
Например, сельджукский Конийский султанат со столицей в захваченной Иконии сами сельджуки называли "Рум султаныгы".
Самоназвание Византии Βασιλεία Ῥωμαίων => арабское "Рум" с фиксацией в Коране (30-я сура Ар-рум, "ромеи") => передача в тюркские языки.