Вы украли мой карандаш

[kulturka_ru]

Не так давно мне попало в руки американское учебное пособие, в котором приведены очень интересные фразы для перевода с русского на английский:

- Вы украли мой карандаш. Почему?
- Просто так. Я люблю красть карандаши.
- Но чем же я буду писать?

Comments

[jest4e]

да, при чтении подобных диалогов меньше всего получается думать об изучении языка. видимо, на это и рассчитано - учить язык, не замечая этого.
но некоторые чудовищны, да