Песенка в честь Маши Протасовой
1 ноября отмечает день рождения москвичка Мария Протасова, известная в ЖЖ как ms-destiny. Её можно считать одним из самых ярких талантов, вошедших в русскую литературу за последние 15 лет. Уже её дебютные произведения вроде превосходного стихотворения « 1943» привлекли внимание и широкой публики, и серьёзных профессионалов пера. Среди последних - покойные Александр Житинский и Евгений Евтушенко. А.Н. Житинский дал ей своего рода путёвку в жизнь, выпустив первую книжку её стихов, а Е.А. Евтушенко успел сказать о её творчестве несколько тёплых слов.
Маша и сегодня продолжает писать, хотя новые её произведения появляются не слишком часто. Это неудивительно: она отличается исключительной требовательностью к себе. Большинство её стихотворений тщательно отделано, количество мыслей и ярких образов в расчёте на строчку велико, она старается не допускать небрежности в форме. От этого, разумеется, выигрываем все мы: надобно же кому-то устанавливать планку на должном уровне. Немаловажное обстоятельство в нашей логоцентричной стране.
Сердечно поздравляю Тебя, Маша, и желаю Тебе счастья и удачи во всём.
В качестве скромного подарка осмелюсь Тебе преподнести песенку в Твою честь. Никоим образом не пытаясь тягаться в изящной словесности с профессионалами вроде Тебя, я всего лишь надеюсь, что мой сугубо эпигонский дар Тебя немножко развлечёт и доставит Тебе несколько приятных минут. Музыка, как обычно, не моя: мелодия взята из известного фокстрота Сержа Генсбура «Элиза». Думаю, что если бы автор был знаком с Тобою лично, то, вероятно, не стал бы возражать против временного позаимствования его мелодии :-) Ну а чтобы покойник на меня не сердился, в тексте его имя тоже упомянуто.
Оригинальный текст в исполнении самого Генсбура насчитывал четыре куплета. В найденном мною варианте без вокала мелодия звучит пять раз, поэтому мне показалось уместным сделать в конце повтор первого куплета. У песенки специфический рисунок мелодии: последний стих каждого куплета синкопирован, мне пришлось в русском тексте сделать то же самое, оттого каждая такая строчка получилось хромающей. Слушая музыку, Ты в этом убедишься.
Вот упомянутая версия без вокала:
(Если видео будет капризничать, см. тут).
Звучит немножко механически, как и всякое исполнение на электронных инструментах, но лучшей, увы, не нашлось.
Итак, слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ МАШИ ПРОТАСОВОЙ
к дню её рождения (1 ноября 2018 г.)
На мелодию фокстрота «Элиза» («Élisa») (1969)
1. У Маши,
У Маши
Сегодня день рождения,
И наши,
И наши
Мы шлём ей поздравления.
Мария, будь здорова!
В поэзии твоей
Взгляд есть новый
На смысл и суть вещей.
2. Над словом,
Над словом
Имея власть особую
И в новом,
И в новом
Охотно силы пробуя,
Идёшь ты, Маша, смело
Нехоженой тропой,
Ты сумела
Многих увлечь с собой.
3. Читаем,
Читаем
Тебя, Мария, с давних пор
И знаем,
И знаем,
И знаем, как твой стих остёр.
Важны для жизни нашей
И лекарь, и творец;
Стих твой, Маша, -
То скальпель, то резец.
4. За Машу,
За Машу,
За Машу нашу славную
Мы чашу,
Мы чашу,
Мы чашу пьём заздравную.
Всегда мы ждём от Маши
Открытий и чудес,
Ручкой машет
Ей Серж Генсбур с небес...
(Повтор первого куплета для окончания:)
(5). У Маши,
У Маши
Сегодня день рождения,
И наши,
И наши
Мы шлём ей поздравления.
Мария, будь здорова!
В поэзии твоей
Взгляд есть новый
На смысл и суть вещей,
На смысл и суть вещей,
На смысл и суть вещей...
© Серж Генсбур (музыка), 1969
© kulturka-ru (слова), 2018
Маша и сегодня продолжает писать, хотя новые её произведения появляются не слишком часто. Это неудивительно: она отличается исключительной требовательностью к себе. Большинство её стихотворений тщательно отделано, количество мыслей и ярких образов в расчёте на строчку велико, она старается не допускать небрежности в форме. От этого, разумеется, выигрываем все мы: надобно же кому-то устанавливать планку на должном уровне. Немаловажное обстоятельство в нашей логоцентричной стране.
Сердечно поздравляю Тебя, Маша, и желаю Тебе счастья и удачи во всём.
В качестве скромного подарка осмелюсь Тебе преподнести песенку в Твою честь. Никоим образом не пытаясь тягаться в изящной словесности с профессионалами вроде Тебя, я всего лишь надеюсь, что мой сугубо эпигонский дар Тебя немножко развлечёт и доставит Тебе несколько приятных минут. Музыка, как обычно, не моя: мелодия взята из известного фокстрота Сержа Генсбура «Элиза». Думаю, что если бы автор был знаком с Тобою лично, то, вероятно, не стал бы возражать против временного позаимствования его мелодии :-) Ну а чтобы покойник на меня не сердился, в тексте его имя тоже упомянуто.
Оригинальный текст в исполнении самого Генсбура насчитывал четыре куплета. В найденном мною варианте без вокала мелодия звучит пять раз, поэтому мне показалось уместным сделать в конце повтор первого куплета. У песенки специфический рисунок мелодии: последний стих каждого куплета синкопирован, мне пришлось в русском тексте сделать то же самое, оттого каждая такая строчка получилось хромающей. Слушая музыку, Ты в этом убедишься.
Вот упомянутая версия без вокала:
Click to view(Если видео будет капризничать, см. тут).
Звучит немножко механически, как и всякое исполнение на электронных инструментах, но лучшей, увы, не нашлось.
Итак, слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ МАШИ ПРОТАСОВОЙ
к дню её рождения (1 ноября 2018 г.)
На мелодию фокстрота «Элиза» («Élisa») (1969)
1. У Маши,
У Маши
Сегодня день рождения,
И наши,
И наши
Мы шлём ей поздравления.
Мария, будь здорова!
В поэзии твоей
Взгляд есть новый
На смысл и суть вещей.
2. Над словом,
Над словом
Имея власть особую
И в новом,
И в новом
Охотно силы пробуя,
Идёшь ты, Маша, смело
Нехоженой тропой,
Ты сумела
Многих увлечь с собой.
3. Читаем,
Читаем
Тебя, Мария, с давних пор
И знаем,
И знаем,
И знаем, как твой стих остёр.
Важны для жизни нашей
И лекарь, и творец;
Стих твой, Маша, -
То скальпель, то резец.
4. За Машу,
За Машу,
За Машу нашу славную
Мы чашу,
Мы чашу,
Мы чашу пьём заздравную.
Всегда мы ждём от Маши
Открытий и чудес,
Ручкой машет
Ей Серж Генсбур с небес...
(Повтор первого куплета для окончания:)
(5). У Маши,
У Маши
Сегодня день рождения,
И наши,
И наши
Мы шлём ей поздравления.
Мария, будь здорова!
В поэзии твоей
Взгляд есть новый
На смысл и суть вещей,
На смысл и суть вещей,
На смысл и суть вещей...
© Серж Генсбур (музыка), 1969
© kulturka-ru (слова), 2018