Мартышка и айфон
Есть такой литературный жанр -- сатира. Сатиру очень сложно читать. Например, Салтыков-Щедрин, когда писал свои произведения, я уверена, они были полны юмора, иронии, били в самую точку, читались на одном дыхании, и каждый уважающий себя человек ждал, чего же новенького отмочит Салтыков-Щедрин.
Сейчас читать Салтыкова-Щедрина почти невозможно. Рассказы скучны, унылы и необыкновенно серы. Потому что написаны на злобу дня. Чтобы их читать, надо понимать, о ком в них идет речь, что происходит в России тех лет
вообще, и более того, в ближайшем окружении Салтыкова-Щедрина в частности. Надо понимать культурную, экономическую, политическую и прочие составляющие того времени. И сколько таких людей? Примерно 2% населения?
И то выпускники исторических факультетов (как минимум), а далеко не школьники.
Ну, да бог с ним, со Щедриным. Даже и басни Крылова читать с тем удовольствием, которое они доставляли современникам, невозможно. У Крылова есть пара-тройка, которые, как нам кажется, мы понимаем. Но и тут большинство взрослых не всегда улавливает контекст, а уж ребятня (а басни Крылова учат во 2 классе) и подавно!
Нормальная ситуация, что ребенок приходит к родителю и спрашивает: "Мам, а чего Мартышка очки лижет? Она тупая?" А в конце Мартышка очки разбивает. Тут ведь надо объяснить читателю, что очки в те времена -- это очень дорогое, очень модное, очень статусное удовольствие. Ну, скажем, как сейчас айфон.
Как Шекспира английские школьники читают уже преимущественно в переводе на современный язык, так скоро станет необходимым переводить на современный и русскую классику. Сатиры это касается в первую очередь.
Так что представляю вашему вниманию специальный перевод басни Мартышка и очки, сделанный для моих детей.
Мартышка в тренде быть вдруг возжелала
А у людей она слыхала,
Что в этом нету никаких препон
Лишь стоит завести айфон.
Айфон-семерочку в кредит себе достала.
И разговаривать с ним стала.
И пальчиком водить туда-сюда.
И фотать в туалете зеркала.
А коль теперь она в кафе заходит
На стол его кладет и глаз с него не сводит.
Вертит айфоном так и сяк
Хвостом его протрет иль голос Сири сделает пониже,
А то понюхает айфон или полижет;
Айфон не действует никак.
В тусовки модные Мартышку не зовут,
И супер-мега-блогером - что удивительно - совсем не чтут!
"Тьфу пропасть! - говорит она, - и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Все про айфон лишь мне налгали.
А проку нет - в долги меня загнали".
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила свой айфон
Что только брызги засверкали.
К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь, - цены не зная ей,
Невежда про нее свой толк все к худу клонит;
А ежели невежда побыдлей,
Так на нее ж еще и гонит.
Сейчас читать Салтыкова-Щедрина почти невозможно. Рассказы скучны, унылы и необыкновенно серы. Потому что написаны на злобу дня. Чтобы их читать, надо понимать, о ком в них идет речь, что происходит в России тех лет
вообще, и более того, в ближайшем окружении Салтыкова-Щедрина в частности. Надо понимать культурную, экономическую, политическую и прочие составляющие того времени. И сколько таких людей? Примерно 2% населения?
И то выпускники исторических факультетов (как минимум), а далеко не школьники.
Ну, да бог с ним, со Щедриным. Даже и басни Крылова читать с тем удовольствием, которое они доставляли современникам, невозможно. У Крылова есть пара-тройка, которые, как нам кажется, мы понимаем. Но и тут большинство взрослых не всегда улавливает контекст, а уж ребятня (а басни Крылова учат во 2 классе) и подавно!
Нормальная ситуация, что ребенок приходит к родителю и спрашивает: "Мам, а чего Мартышка очки лижет? Она тупая?" А в конце Мартышка очки разбивает. Тут ведь надо объяснить читателю, что очки в те времена -- это очень дорогое, очень модное, очень статусное удовольствие. Ну, скажем, как сейчас айфон.
Как Шекспира английские школьники читают уже преимущественно в переводе на современный язык, так скоро станет необходимым переводить на современный и русскую классику. Сатиры это касается в первую очередь.
Так что представляю вашему вниманию специальный перевод басни Мартышка и очки, сделанный для моих детей.
Мартышка в тренде быть вдруг возжелала
А у людей она слыхала,
Что в этом нету никаких препон
Лишь стоит завести айфон.
Айфон-семерочку в кредит себе достала.
И разговаривать с ним стала.
И пальчиком водить туда-сюда.
И фотать в туалете зеркала.
А коль теперь она в кафе заходит
На стол его кладет и глаз с него не сводит.
Вертит айфоном так и сяк
Хвостом его протрет иль голос Сири сделает пониже,
А то понюхает айфон или полижет;
Айфон не действует никак.
В тусовки модные Мартышку не зовут,
И супер-мега-блогером - что удивительно - совсем не чтут!
"Тьфу пропасть! - говорит она, - и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Все про айфон лишь мне налгали.
А проку нет - в долги меня загнали".
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила свой айфон
Что только брызги засверкали.
К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь, - цены не зная ей,
Невежда про нее свой толк все к худу клонит;
А ежели невежда побыдлей,
Так на нее ж еще и гонит.