Уведомлением этим я добился только того, что все читатели, а особенно девушки, сразу хватались за

[ksonin]

Предыдущая попытка предложить этот текст, словарную статью на слово "регулирование" для журнала SmartMoney, предварялась краткой классификацией. Поскольку все комментаторы этого поста тут же бросались определять своё место в одном из двух вагонов, предложенных в этой классификации и при посадке произошла порядочная давка, саму статью про

Comments

[otkaznik]

Ну, а теперь самое время вспомнить «Рукопись найденную в Сарагоссе»

[ksonin]

Не понял.

[anonymous]

Это в редакции "позолоченный век" превратили в "эру гильдий"?

[o_proskurin]

Это я был, извините.

[ksonin]

Сразу видно профессионального корректора. Или я что-то перепутал? Ну, я помню, вы чем-то с языком занимаетесь...

[o_proskurin]

*чем-то с языком*

Точно! Блюдами из него:)

Трудности перевода :-)

[vvagr]

Использование словосочетания "короткие контракты" для контрактов продажи в короткую - не слишком удачно и абсолютно не общепринято в русском языке.

Re: Трудности перевода :-)

[ksonin]

К сожалению, все мои друзья в этой сфере говорят на совершенно фантастическом сленге. Что же, я должен был писать "шортить" и "корнер-ве-маркет" (как раз то, что сделал Вандербильт)? А ты бы как написал?

Re: Трудности перевода :-)

[vvagr]

Я бы наступил на горло собственной песне и написал в том конкретном месте, где мне резануло глаз, "договора займа ценных бумаг".

Re: Трудности перевода :-)

[ksonin]

В этом месте не помешала бы тогда и сноска, говорящая о том, что "заключать договор займа ценных бумаг" это "шортить":).

Ну, мы с редактором решили, что когда пишешь "короткий контракт", получается минимум двусмысленности: те, кто знают его под другим именем, сразу узнают (я думаю, быстрее чем "договор займа"), а те, кто не знает, смогли бы в итоге найти.

Промышленное лобби в российском дерегулировании

[anonymous]

У меня как активного участника процесса дерегулирования эпохи "раннего Путина" тезис о промышленном лобби как двигателе процесса вызывает сомнения. Применительно к закону "о лицензировании отдельных видов деятельности" он, как минимум, подлежит обсуждению.Если интересуют подробности - office@maslov.net