Макс Ауб. Вот и смерть (перевод)

[kseniapo]

He aquí la muerte

que a nada se parece.

Parece, tú, perece.

Estoy frente a la muerte,

frente a frente en el frente.

¿La tuya? ¿La mía?

¿A qué se parece?

¿A la noche o al día?

¿Cómo es? ¿Qué color tiene?

¿Negra? ¿Por qué ha de serlo?

A lo mejor

es igual al desierto,

pero mayor.

Como la vida misma,

pero más grande.

Tal vez muerta de miedo

viéndose en un espejo,

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Коронавирус, Происшествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[kseniapo]

ничего общего. Надо:поэзия, перевод.

[lj_frank_bot]

Понял

[sharanskay]

Выздоравливайте

[kseniapo]

Спасибо, пытаюсь,но....

[sagittario]

сколько новых имен узнаешь.. интересное.. спасибо!)
а ссылочка на "Донской" там какая-то не такая!).. на общие "путешествия"!:)

[kseniapo]

Спасибо. Ссылку поправила.

[sagittario]

хорошо, спасибо!:)

"ничего личного"!

[lana_ustinov]

Я вообще о таком стараюсь не думать, кладбища вот, стороной обхожу. Но какое же стихотворение! Пробирает до печенок. Особенно эти короткие испанские строки. Именно своей простотой, и что каждое слово практически попадает в 10-тку.

Re: "ничего личного"!

[kseniapo]

Спасибо. очень рада, что стихотворение впечатляет.
Я кладбища тожк обхожу.

ЗДОРОВЬЯ!!!

[anonimusi]

Надо выздоравливать. Срочно!
Мой приятель сказал, что надо пить витамин Д и срочно

Re: ЗДОРОВЬЯ!!!

[kseniapo]

Спасибр за пожелания и советы