Оригинал взят у
thor_2006 в
Проблемы перевода... Проверил сегодня ради интереса один известный эпизод про военные обычаи диких московитов - тот самый, что из записок Ричарда Ченслера. И вот что получилось.
Итак, для начала два русских варианта перевода. Середонинский 1884 года гласит, что
«в сражении они (русские - Thor) без всякого порядка бегают
(
Read more... )