За что я люблю старые фильмы с одноголосым гундосым переводом, это за отсутствие современного лоска, который нередко убивает весь юмор, заложенный туда изначально. Предлагаю послушать маленький кусочек из фильма "Хищник" салонного образца прошлого века. В современных "хищниках" этот монолог звучал совсем по другому.