Ностальгия по гундосам

[krugovoy]

За что я люблю старые фильмы с одноголосым гундосым переводом, это за отсутствие современного лоска, который нередко убивает весь юмор, заложенный туда изначально. Предлагаю послушать маленький кусочек из фильма "Хищник" салонного образца прошлого века. В современных "хищниках" этот монолог звучал совсем по другому.

Comments

[drfraus]

А я ненавижу старый советские мультфильмы, которые кто-то распорядился по-новому переозвучить. Кристально чистый звук абсолютно не вяжется с сугубо социалистическими мотивами.

[krugovoy]

Есть такое. У меня вот имеются лицензионные фильмы, те же "хищники", но на компьютере хранятся "первозданные" копии. Оттуда я кусочек и вырезал. Хочу оцифровать кассетный архив и сделать потом нарезку. Профессиональный дубляж в некоторых фильмах не идет ни в какое сравнение с гундосым. Особенно с Володарским.