Все равно дураком помрешь

[kroshka_ke]

Сегодня ночью на меня подписалось в инстаграме нечто. Утром взяла телефон и увидела уведомление "студия детейлинга подписалась на ваши обновления". Спросонья я выхватила только часть слова "детей" и подумала "чегооо? что мне предлагается делать с детьми? у меня и детей-то нету!".
Потом зашла и узнала, что детейлинг это...

Comments

[lilmy]

фулфилмент знаю (работаю пока в сфере, с этим связанной) - и ведь правда, никак по-русски одним словом не передашь, только длинным определением... а детейлинг чо-т новое, интересно, от какого слова? Неужели так и есть - detailing?

[kroshka_ke]

Согласна, по-русски это будет долго и нудно)

Да, гугл говорит, что так и есть. Типа полное название auto detailing, но слово "авто" часто выкидывают и говорят просто детейлинг.

[leomargaritych]

Я хоть и положительно отношусь к заимствованным словам, но иногда тааак удивляюсь)) Детейлинг - это что-то с чем-то)

[kroshka_ke]

Видимо удивляться приходится, когда встречается заимствованное слово, не пересекающееся с интересами. Мне вот вообще на машины наплевать, с чего бы мне знать как там что называется.
Но теперь-то я конечно до гробовой доски запомню этот детейлинг)

[leomargaritych]

а я фулфилмент))

[missmurple]

Хм. Ну у моих работодателей помимо салонов есть еще мойка премиум-класса, со всем этим детейлингом как раз. Ну и поскольку я с ней тоже работала, могу сказать, что в среде автолюбителей слово "детейлинг" не вызывает недоумения. Особенно именно что у ца (владельцы дорогих иномарок, которым хочется выделяться на дороге, не прибегая при этом к колхозному тюнингу, премиальное потребление, вотэтавсе). Просто кто-то херово парсит, вот что)

[kroshka_ke]

Вот я тоже думаю, может будь у меня дорогая тачка, я бы знала детейлинги и прочее. Но у меня ее нету, а кое-кто продвигается массфолловингом, причем очень тупо, т.к. меня ровно никак по автомобильным интересам не зацепить)

[missmurple]

Зато вы знаете слова парсинг и массфоловинг, для остальных это тоже тарабарщина) так и с детейлингом)

[kroshka_ke]

Это да)

[eshkinkrot]

студия детей лингтенанта шмидта

простите, - не удержалась ))))))

[kroshka_ke]

ну вот да, можно было и так понять)

[black_manticore]

Имхо, считают, что американизмы круче звучат. Либо перевести не могут.

[kroshka_ke]

Наверное да. Хотя некоторые вещи на русский можно перевести только очень длинно.