История и содержание “Цяньлунского списка”

[kroki020661]

Сколько верёвочке не виться… Понедельник, 24 января 2022 года. 20.05 по Бишкекскому времени, на 3 часа меньше в Москве. Видно пришло время… Выкладываю оригинальный текст “Рукописной тетради времён периода девиза Цяньлун” с посильным переводом. Формат LiveJournal позволяет опубликовать исходный текст списка с пояснениями в том виде, как он был

Comments

[ext_532443]

"В желудке (брюшине) звучит гул.... ".

Какое знакомое описание.
Здравствуйте Владимир!

Могу я спросить - перевод "В желудке (брюшине)" сделан двойственным почему?

[kroki020661]

Отвечу, Павел, - для подчёркивания ошибочного написания! При дальнейшем разборе списка современные исследователи "Списка..." пришли к выводу, что это словосочетание переписано с грамматическими ошибками. Но об этом - разговор впереди...