509

[krilvic]

Летом гостил у Ярека - поляка, приехавшего в Кишинёв преподавать польский. В те несколько вечеров мы развлекались взаимной ломкой языковых и культурных стереотипов

Comments

[a_zabelina]

Ну, про "Вуч" ты загнул. :) Хотя, наверное, с непривычки можно и так услышать...

[krilvic]

Ну или Wуджь, например. Там в конце слышалась "ч", но твердая...

[a_zabelina]

С фонетикой в польском у меня всегда было плохо, но это не "ч", это мягкое звонкое "ц". :)

[krilvic]

Шуш, с фонетикой польского языка я не знаком совершенно, но слышанное аутентичное польское произношение очень похоже на описание, загугленное только что:

dź = [джь’], звонкая пара очень мягкого [чь], обозначенного буквой ć. В русском языке этот звук можно встретить в словосочетании "ключ был” - [клюджь-бы¢л].

[trepang]

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

[krilvic]

По-прежнему не понимаю ничего, кроме того, что в каком-то городе кто-то что-то делает в чём-то! (Могу предположить, что город по-русски называется Щебрешин, а вот кто такой хщёнштш, я хзщжрхчтжщ)

[trepang]

майский жук жужжит в камышах!

[staretz_babo4ka]

"Или тем, что русский язык, родной для зашедшего как-то в гости ученика Ярека, молдаванина по национальности, ничем не отличается от моего "...
Видимо, я сегодня уже совсем не соображаю. Что хотел сказать автор? Или чем это могло Ярека удивить?

[krilvic]

Автор имел в виду, что на родине Ярека, допустим, крестьяне с балтийского побережья могут не очень хорошо понимать крестьян с предгорий Карпат (примерно такой он приводил пример) - а тут две разных страны, даже не граничащие между собой, 1200 км от Кишинева до Москвы, а язык ничем не отличается (разве что произношение слонимское))