"Вопиющая некомпетентность"

[krasnaia_gotika]

"...Но мы-то почему всё это издаём ровно в таком же виде? Российские издательства забыли, что такое проверка фактов и редакторские примечания? Или просто привыкли считать, что о нашей истории нам лучше всего расскажут иностранцы?
Скорее всего, примечания не делались потому, что если бы книга Эммануэля Каррера была подробно, как следует,

Comments

[wg_lj]

Вопиющая некомпетентность - достаточно точное определение. У вас как-то в жжурнале был список ляпов француза.

[krasnaia_gotika]

Да, вот тут: http://krasnaia-gotika.livejournal.com/801502.html

[v_zlobin]

Так ведь книжка же обычный ученический пересказ работ Лимонова. В общем-то, автор старался почти не отходить от изложения его произведений, а ляпы начинаются тогда, когда французо-армянин начинает безумно, но вполне в духе иностранцев-путешественников трактовать русскую реальность и рассказывать о своей унылой жизни.

Приключения французского буржуа в Страшной России.

[krasnaia_gotika]

Идет Эммануэль Каррер по Салтовке, а навстречу ему группа местных парней. Он их встречает "ритуальным приветствием" (как сам в книге написал): "Х..й тебе в рот!". Ну, на этом, наверное, приключения и завершились бы...

Была, кстати, статья (не моя) о том, как американцы, прибывающие во время Гражданской войны в Россию, рассматривали это как приключение по типу "войны с индейцами" и т.п.

А вот и про финские приключения :)

[krasnaia_gotika]

«Апофеозом же рыбных махинации на Невском стал шпротный паштет - феноменальная гадость. Кто-то обратил внимание, что на банке нарисована неизвестная ихтиологам рыба, похожая на осетра, но с загнутым хвостом. Стоила баночка 36 копеек. Порой удавалось ее обменять на 10 долларов. Тут уже даже сами фарцовщики говорили, что это перебор, - вдруг попробуют. Все-таки жалко было интуриста. Все эти обманы покупателей играли, тем не менее, положительную роль для развития туризма. Мало кто из «фирмы» ехал в Ленинград за колоннадой Биржи и Зимним дворцом. Путешествовали, скорее, как в Африку - поглазеть, а как это в Советах все устроено. А за это получали настоящие приключения, которые запоминались на всю жизнь и которые можно десятилетиями пересказывать знакомым. Иностранцев обманывали, обкрадывали, травили клофелином, порой били. Они, как завороженные, останавливались напротив грязных витрин-сирот и получали ощущения куда более яркие, чем первые наши граждане, попавшие за рубеж и внезапно узнавшие, что бананы и клубника растут и в сочельник