Шутка Раисы и другие документы Горбачёва
Недавно Архив Национальной безопасности США выложил 13 рассекреченных документов, касающихся Горбачёва. Ничего сногсшибательного там нет, но всё-таки интересно.
Для затравки. 15 декабря 1984 года чета Горбачёвых осматривала Британский музей в Лондоне. Раиса пошутила:
http://nsarchive.gwu.edu/dc.html?doc=2755705-Document-05
(Приблизительный перевод: Смотритель (экскурсовод) Египетского отдела Британского Музея извинился перед гостями за то, что маршрут по музею проходил назад во времени, в обратном хронологическом порядке. Раиса пошутила: Хорошо, что только в музее можно путешествовать назад во времени.)
Как выяснилось позже, юмора тут меньше, чем казалось в 1984-ом.
19 ноября 1985 года Горбачёв впервые встречался с Рейганом (в Женеве). Рейган заговорил про вторжение рептилоидов на комете:
http://nsarchive.gwu.edu/dc.html?doc=2755707-Document-07
The aliens had landed, in Reagan's view, in the form of nuclear weapons; and Gorbachev would remember this phrase, quoting it directly in his famous "new thinking" speech at the 27th Party Congress in February 1986.
(25 февраля 1986 г на XXVII Съезде КПСС Михаил Горбачёв упомянул этот момент: Американский президент сказал как-то, что если бы нашей планете угрожала высадка инопланетян, СССР и США быстро бы нашли общий язык. Но разве ядерная катастрофа не является более реальной опасностью, чем высадка неведомых инопланетян?)
А вот на русский перевели последний документ: Меморандум ЦРУ о перспективах наследования власти от Горбачева.
Аналитикам ещё в апреле 1991 года было ясно, что эра Горбачёва заканчивается.
Для затравки. 15 декабря 1984 года чета Горбачёвых осматривала Британский музей в Лондоне. Раиса пошутила:
http://nsarchive.gwu.edu/dc.html?doc=2755705-Document-05
(Приблизительный перевод: Смотритель (экскурсовод) Египетского отдела Британского Музея извинился перед гостями за то, что маршрут по музею проходил назад во времени, в обратном хронологическом порядке. Раиса пошутила: Хорошо, что только в музее можно путешествовать назад во времени.)
Как выяснилось позже, юмора тут меньше, чем казалось в 1984-ом.
19 ноября 1985 года Горбачёв впервые встречался с Рейганом (в Женеве). Рейган заговорил про вторжение рептилоидов на комете:
http://nsarchive.gwu.edu/dc.html?doc=2755707-Document-07
The aliens had landed, in Reagan's view, in the form of nuclear weapons; and Gorbachev would remember this phrase, quoting it directly in his famous "new thinking" speech at the 27th Party Congress in February 1986.
(25 февраля 1986 г на XXVII Съезде КПСС Михаил Горбачёв упомянул этот момент: Американский президент сказал как-то, что если бы нашей планете угрожала высадка инопланетян, СССР и США быстро бы нашли общий язык. Но разве ядерная катастрофа не является более реальной опасностью, чем высадка неведомых инопланетян?)
А вот на русский перевели последний документ: Меморандум ЦРУ о перспективах наследования власти от Горбачева.
Аналитикам ещё в апреле 1991 года было ясно, что эра Горбачёва заканчивается.