Шутка Раисы и другие документы Горбачёва

[_iga]

Недавно Архив Национальной безопасности США выложил 13 рассекреченных документов, касающихся Горбачёва. Ничего сногсшибательного там нет, но всё-таки интересно.

Для затравки. 15 декабря 1984 года чета Горбачёвых осматривала Британский музей в Лондоне. Раиса пошутила:

Comments

[kommari]

Не могли бы Вы перевести основной смысл - не все знают английский.

[veldandi]

Я тоже не врубаюсь, как понять вот это:

The aliens had landed, in Reagan's view, in the form of nuclear weapons

И почему only стоит перед всей фразой, а не в конце - что Раиса-то сказать хотела?

Только в музее или только понарошку?

[_iga]

25 февраля 1986 г на XXVII Съезде КПСС Михаил Горбачёв упомянул этот момент:

Американский президент сказал как-то, что если бы нашей планете угрожала высадка инопланетян, СССР и США быстро бы нашли общий язык. Но разве ядерная катастрофа не является более реальной опасностью, чем высадка неведомых инопланетян?