Разжёвывание смысла и конкретика в переводах на японский

[kozochka]

Где уж ваби, саби и т.п. югэн мистическая неясность?!
Последнее открытие: книга Экхарта Толле "Сила момента сейчас" (The Power of Now) переведена как - внимание! - "Если достичь просветления, то жизнь станет простой и приятной"
「さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる」
Прошлое подобное :

Как-то я шарилась в книжном магазине и увидела вот что. Роман "Сквозная линия"

Comments

[hellga_kaktus]

Надо у Улицкой спросить, что она об этом думает

[kozochka]

хехехе
но может ей все равно

[goodwinnihon]

本とか知らんが、

クビレはいい感じ＾＾

[kozochka]

https://www.youtube.com/watch?v=cJE2V50PtgM