помните ту теорию, по которой написанное по-японски воспринимается вполне себе нормально и адекватно, но, будучи переложенным на русский, сразу же становится одним большим непереносимым конфузом?
так вот, думается, что это - хотя и не в крайнем его проявлении - но именно тот случай
(не смог вынести даже минуты русского дубляжа в видео сверху, сдавшись на "мы - убийцы..."...... ああああ、恥ずかしいぃ・・・(／。ヽ)・・・)
_________
а по поводу вашего 'незнания' - так такое (учитывая род ваших занятий и через какое вступительное испытание вам удалось достичь такого высокого положения) даже в шутку говорить - вящее кощунство
а что вас смутило в "КЛАССЕ УБИЙЦ"?))) дебильно звучит, да.. Но ведь извините - на иностранном языке легко ругаться, признаваться в любви, что хочешь - потому что не так чувствуется. Иногда и разное значение имеет, типа оцукаресама не воспринимается носителями как "спасибо, за то, что вы устали"))) и это значение где-то в глубине, а русский вычитывает это дословное и прикалывается. Но для меня перевод на русский это именно проверка СМЫСЛА. Многие японцы повторяют неясно что, и сами не понимают, но пользуются. Вот и КЛАСС УБИЙЦ - это такой дебилизм и просто иностранными закорючками и звуками маскируется. Недавно еще так же я поняла, что "КЕЙ" машина - это не нечто неясно-японско-интересное, а просто МАЛОЛИТРАЖКА - звучит менее "красиво", да?.. но смысл отражает).
Или у вас какой конфуз - типа русские слова грубые долгие, звучат некрасиво, щ с ч ш одинаковые?))
Хи-хи-хи, Япония в среде тех, кому регулярно попадаются на глаза её мультфильмы-фильмы, но кто при этом не является их фанатом, выглядит фабрикой странной фигни. Ученики хотят учителя убить? А то что классикой считается произведение, где отец, желая воскресить мать сделал сотни её клонов без мозгов, при этом забросил сына, а потом что-то пошло не так и всё население Земли превратилось в оранжевый кисель
( ... )
Я вообще не смотрела никаких аниме. что за оранжевый кисель?),.. блииииин не знаю, то есть они все такие правильные и квадратные (внешне), т.к. их пичкают бредятиной с детства и они для баланса стремятся к нормальности?))!!!!!!!
Я хотела написать, что вот в Королевской битве - одно из малого того, что я смотрела.. - там тоже надо убивать - что за бред!?.. кто-нибудь уже это разобрал?
как я могла игнорировать - ну, про этот сериал мне сын поведал, а раньше он был маленький и я следила за его развитием))) Сама тв не смотрю, не ищу ничего, защищаю свою чистую душу)!)) я видела только аниме про чиновников)) социальное - там было мало сюра и мне понравилось. НО вот скажите, вы же умный, зачем это все писать и как и что это дает?.
>>> что за оранжевый кисель?),. Из Евангелиона. =)) В то время как тысячи отаку желают посмотреть "ту Японию, которую они видят в аниме", вы прямо там и видите жизнь, а не картинку. )) Кстати, иногда (в плане устройства школьного обучения, начало учёбы весной, описание работы кружков, график праздников и фестивалей) она совпадает.
>>>НО вот скажите, вы же умный, зачем это все писать и как и что это дает?. Я не знаю зачем. Япония даёт во внешний мир картинку, аниме смотрят миллионы в России, составляют впечатление. Я смотрел несколько сериалов, потому что постоянно ищу новые, неизбитые сюжетные ходы и графические решения. Иногда попадались учебные сериалы, тут понятно "преодоление, становление личности", иногда же я просто не понимаю. Может потому что японцы по сути немного язычники и наши менталитеты разные и нам друг друга не понять? ))
Во-первых, этот учитель - не инопланетянин. Он вполне себе даже человек, над которым провели несколько экспериментов, в результате которых он получил свои сверхспособности. Выбрал он этот класс неудачников не просто так, а потому что знал предыдущего учителя этого класса. Если этого учителя не убить, то он самостоятельно умрет через несколько месяцев. Но в случае естественной смерти его клетки вызовут цепную реакцию антиматерии, что уничтожит планету. Точно так же была уничтожена луна, где от старости умерла лабораторная мышь, над которой провели аналогичный эксперимент
( ... )
Ну, видимо оправдательная информация о желтом осминоге неясна с самого начала и раскрывается в качестве сенсаций постепенно?) и сначала все-таки убить учителя. К счастью, я не знаю обо всех остальных сериалах, бог миловал, ато бы упомянула их в своем джихадном посте)) спасибо
Насчет бабы яги и кощея - они в сказках обычно ЗЛО, без всяких постмодернистских штучек, но которые иногда вроде как немного помогают или притворяются хорошими - баба Яга же иногда что-то даёт, там немного меняется в разных сказках... Но там нет взрывающей мозг постмодернистской хреновины - это фолклор и архетипы. А вот эти штучки - убить, потому что когда умрет сам, будет хуже - это какие-то стремные игры с завихрениями. Может, конечно, дети их и фильтруют как-то.
За что люди по всему миру так любят аниме - это за ориентированность на все возрастные группы. Дети, подростки, молодежь, взрослые - для всех есть свои сериалы. Те, которые я привел примером, конечно не рассчитаны на детей
( ... )
Вас не травмировало?!) хехе мы не проводили экспертиз. На самом деле я не знаю - мне кажется, что просто уже есть много нормального и незачем выдумывать "постмодернизм" детям (постмодернизм как игра с кучей всего вторичного и интертекстуального, когда обычные эмоции на втором плане, а на первом - сложность модели, напластования разных условий и т.п.)- для этого есть взрослые, которые могут оценить все отсылки) Из серии, как жевательная резинка ЗЕВС с молниями на упаковке - взрослый приколется, а ребенок просто будет думать, ну, название такое.
Вообще, при переводе на русский - родной язык)) который несет смысла больше и связан больше с чувствами - часто всплывает ИДИОТИЗМ японских поп-реалий. Ансацу - убийство в каком-то более политическом и т.п. смысле, устранение, как вы написали но это же убийство. И вообще-то если в фильме говорится, что оно может быть безвредным и приятным - это тоже большая проблема!) что люди начнут так думать.
Но короче что - закат цивилизации хааха когда уже конец света-то.
Comments 26
それらの内容についてはなんともいえんが・・・
アニメを基に言わせてもらうと・・・
『暗殺教室』に感化されて子どもが教師を殺そうとすると考えるのは論理飛躍ｽｷﾞー
(￣-￣)
まず、人間じゃないし、またあろうことか月の半分を吹っ飛ばし、
地球そのものを滅すと宣言しているし、
理由も明かさずにどこぞこの中学校の担任になって気まぐれに教師をやっているが、
地球を救うべくどうしても殺されないとうけない危険生物であることにかわらない！ゆえに、設定上その殺害は妥当だ
＿＿＿
まだ放送も終わってもいないし、すべての真相がわからないので、確定的になんともいえないが、
敢て解釈しようとおもえば、
思春期においての人間の成長過程とそれにおける教育といった営みの役割や
思春期の青少年のオトナとの葛藤に満ちた関係性とオトナたちを超越する潜在・顕在的願望や
人間（あの蛸はもともと人間だったようだ）の過去にやり遂げられなかったことを完遂する願望（蛸は担任をやっているクラスになんらかの因縁や未練があるようだ）、もしくは復讐欲（蛸を蛸にした実験をやった奴等に）、
といった多岐に亘る事柄を題材にし、訴求力と面白みを増幅すべく不条理演劇風（殺さなければならないが、どんどん親しくなっている）とファンタジーでアレンジされた作品だ
んだから、そんな問題視するにあたらない、かと・・・
確かに、対教師暴力件数が年々増えていると伝えられて、
その理由としてこうした大衆視覚文化の影響がある程度あるかもしれないが
（それより体罰が不可となったことのほうが大きいのでは、笑）、
すくなくてもその内容と趣意からすると『暗殺教室』を観たせいで教師を襲う衝動が生じるとは考えにくい
Reply
Я не знаю японского тоже
Reply
помните ту теорию, по которой написанное по-японски воспринимается вполне себе нормально и адекватно, но, будучи переложенным на русский, сразу же становится одним большим непереносимым конфузом?
так вот, думается, что это - хотя и не в крайнем его проявлении - но именно тот случай
(не смог вынести даже минуты русского дубляжа в видео сверху, сдавшись на "мы - убийцы..."...... ああああ、恥ずかしいぃ・・・(／。ヽ)・・・)
_________
а по поводу вашего 'незнания' - так такое (учитывая род ваших занятий и через какое вступительное испытание вам удалось достичь такого высокого положения) даже в шутку говорить - вящее кощунство
Reply
Но для меня перевод на русский это именно проверка СМЫСЛА. Многие японцы повторяют неясно что, и сами не понимают, но пользуются. Вот и КЛАСС УБИЙЦ - это такой дебилизм и просто иностранными закорючками и звуками маскируется. Недавно еще так же я поняла, что "КЕЙ" машина - это не нечто неясно-японско-интересное, а просто МАЛОЛИТРАЖКА - звучит менее "красиво", да?.. но смысл отражает).
Или у вас какой конфуз - типа русские слова грубые долгие, звучат некрасиво, щ с ч ш одинаковые?))
Reply
Reply
Я хотела написать, что вот в Королевской битве - одно из малого того, что я смотрела.. - там тоже надо убивать - что за бред!?.. кто-нибудь уже это разобрал?
Reply
НО вот скажите, вы же умный, зачем это все писать и как и что это дает?.
Reply
Из Евангелиона. =)) В то время как тысячи отаку желают посмотреть "ту Японию, которую они видят в аниме", вы прямо там и видите жизнь, а не картинку. )) Кстати, иногда (в плане устройства школьного обучения, начало учёбы весной, описание работы кружков, график праздников и фестивалей) она совпадает.
>>>НО вот скажите, вы же умный, зачем это все писать и как и что это дает?.
Я не знаю зачем. Япония даёт во внешний мир картинку, аниме смотрят миллионы в России, составляют впечатление. Я смотрел несколько сериалов, потому что постоянно ищу новые, неизбитые сюжетные ходы и графические решения. Иногда попадались учебные сериалы, тут понятно "преодоление, становление личности", иногда же я просто не понимаю. Может потому что японцы по сути немного язычники и наши менталитеты разные и нам друг друга не понять? ))
Reply
Reply
К счастью, я не знаю обо всех остальных сериалах, бог миловал, ато бы упомянула их в своем джихадном посте)) спасибо
Насчет бабы яги и кощея - они в сказках обычно ЗЛО, без всяких постмодернистских штучек, но которые иногда вроде как немного помогают или притворяются хорошими - баба Яга же иногда что-то даёт, там немного меняется в разных сказках... Но там нет взрывающей мозг постмодернистской хреновины - это фолклор и архетипы. А вот эти штучки - убить, потому что когда умрет сам, будет хуже - это какие-то стремные игры с завихрениями. Может, конечно, дети их и фильтруют как-то.
Reply
Reply
На самом деле я не знаю - мне кажется, что просто уже есть много нормального и незачем выдумывать "постмодернизм" детям (постмодернизм как игра с кучей всего вторичного и интертекстуального, когда обычные эмоции на втором плане, а на первом - сложность модели, напластования разных условий и т.п.)- для этого есть взрослые, которые могут оценить все отсылки) Из серии, как жевательная резинка ЗЕВС с молниями на упаковке - взрослый приколется, а ребенок просто будет думать, ну, название такое.
Вообще, при переводе на русский - родной язык)) который несет смысла больше и связан больше с чувствами - часто всплывает ИДИОТИЗМ японских поп-реалий.
Ансацу - убийство в каком-то более политическом и т.п. смысле, устранение, как вы написали но это же убийство. И вообще-то если в фильме говорится, что оно может быть безвредным и приятным - это тоже большая проблема!) что люди начнут так думать.
Но короче что - закат цивилизации хааха когда уже конец света-то.
Reply
Leave a comment