Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Как-то к слову в разговоре вспомнился трагикомический эпизод из глюковской семейной истории. Родители его бабки по матери из-за чего-то повздорили с попом, и поп из вредности окрестил их старшую дочку, бабкину сестру, "Хавроньей". (Если вдруг у кого русский не родной, следует пояснить: Хавронья - традиционная кличка для свиньи и никак иначе и не

Comments

[lu_crecia]

Интересно, почему свиньи стали именно Феврониями, а не Аделаидами какими.

Большинство боровов Борьки по созвучию, с собачьими кличками вроде Трезора существуют какие-то развесистые теории, уходящие в мифологию, а со свиньями непонятно.

[kot_kam]

Я думаю, что ламатьяве. В смысле, именно эта кличка показалась особенно подходящей для свиньи. Ну, хрюкающая такая, хвр-хвр...

[nasse]

Хм. А как перевести ламатьяве на старослав?

[kot_kam]

Слововкусие? Скорее на церковнославянский, старослав у нас сейчас не особо в ходу.

[bodeh]

А ведь Феврония - это Евфросиния?

[ermenegilda]

Нет

[mindfactor]

>можно сказать, на самом деле "Петра и Хавроньи"

Я где-то у недоброжелателей читал про "козла и хавроньи", кстате

[kot_kam]

Так то у недоброжелателей.

[nasse]

Про то, что дева Феврония - это крошечка-хаврошечка, знала давно.
А вот про чудеса русской фонетики до сих пор не понимаю

[kot_kam]

Ну, например, Юрий из Георгия вышел так, что мягкий Г в говорах, где был Г щелевой (как в украинском), перешел в j. Георгий - Гюргий - Юрий. Точно так же, например, во Мценском уезде дети писали "Турьенев" вместо "Тургенев" ("гэканье" там мощное, тут родственница из Мценска несколько лет назад приезжала - я заценил. Как раз северная граница этой языковой черты).

[alghenius]

Юрий это аналог западнославянских Ежи, Иржи, Юрай

[anna_bpguide]

добавлю Дёрдя (Дюри)

[ext_3715830]

Моя прабабушка рассказывала, что у них тоже за красивое имя для ребенка надо было попу приплатить (Мценский р-н). Саму ее звали Евфросинья Григорьевна (Фрося), детей ее - Анастасия (моя бабушка Ната), Инна и Петр. Это выжившие до взрослого возраста, 3 из 10 - поэтому прабабушка не спешила младенцев записывать, и у Наты ДР был записан 2 февраля (02.02.1922), а на самом деле родилась она в декабре.

[kot_kam]

Отдельный вопрос - какие имена считались тогда красивыми. :-)

[nartin]

"господские".

[alon_68]

Да, я прямо смотрел: основные имена, сохранившиеся в народе после отмены обязательного крещения - это, как ни парадоксально, именно те, которые встречались в императорской фамилии и высшей аристократии. К ним, как ещё более парадоксально, добавились традиционно монашеские - Анатолий, Виктор, Валерий, Виталий, Валентин, Геннадий. Т.е. главное, чтобы не было исключительно простонародных коннотаций.