Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Как-то к слову в разговоре вспомнился трагикомический эпизод из глюковской семейной истории. Родители его бабки по матери из-за чего-то повздорили с попом, и поп из вредности окрестил их старшую дочку, бабкину сестру, "Хавроньей". (Если вдруг у кого русский не родной, следует пояснить: Хавронья - традиционная кличка для свиньи и никак иначе и не воспринимается. "Хавронья" - это свиноматка. Пострадавшую, естественно, тоже "Хавроньей" никто не называл, всю жизнь она благополучно звалась "Ольгой", и только вредная младшая сестрица временами обзывалась на нее "Хаврошкой"). И мне вдруг стало любопытно: а что ж за святая-то такая, "Хавронья"? Понятно, что это простонародная переделка какого-то греческого имени (изменяются имена при этом иногда до полной неузнаваемости: скажем, "Юрий" и "Егор" - это все "Георгий". Как так вышло? Ну, фонетика...) Полез в интернет, он все знает. "Феврония!" - предположил Глюк. И точно, угадал! "Хавронья" - это "Феврония"!

То есть праздник Петра и Февронии, который должны отмечать тут на днях, и который у нас продвигают как скрепную альтернативу ненашему святому Валентину, можно сказать, на самом деле "Петра и Хавроньи". Если совсем уж скрепно и по-русски.