Как рождаются удивительные ляпы

[kot_kam]

В книге написано: "Gulls nest in the cliffs below her house." Шо неясно? Что же пишет нам переводчик? "В соснах над ее домом гнездятся чайки". Вот откуда я это взял, ради всего святого? Нет, откуда я взял сосны - я знаю, из следующей фразы, они там есть. Но чем я думал? Где я видел чаек в соснах? Я что, не видел, как чайки гнездятся? Видел же. Но

Comments

[canisterribilis]

Простите великодушно, но, кажется, ещё и не "над", а "под".

[kot_kam]

Вы меня не сбивайте! Это утесы "под", а сосны-то "над"!

[canisterribilis]

:)))
UPD всё проясняет :)
...Вот, кстати, вопрос: а что делать с авторскими ляпами?
У меня тут, например, морская тематика, и корабль, дабы устремиться в погоню за другим судном, по прихоти автора совершает абсолютно нелепый манёвр (не "поворот оверкиль", конечно, но близко к тому). Жалуюсь френду-редактору, который в теме рубит, товарищ мне ответствует "Ты не выделывайся, ты переводи". Поставить, что ли, "sic!"?

[kot_kam]

А автор жив? А то можно списаться и спросить. Один мне, например, в аналогичной ситуации ответил "Ну поправьте там на свое усмотрение!"

[xgrbml]

В детском саду, помнится, разучивали с нами песню "Птичка под моим окошком гнездышко для деток вьет". Так воспитательница специально задала уточняющий вопрос: "Под - это немножко пониже или немножко повыше?"

[alex_new_york]

Из куста сирени раздавались трели чайки, свившей гнездо в его ветвях. «Да, не все психоделики полезны для творчества», - подумал писатель

[spamsink]

Чайки, гнездящиеся в соснах, вполне сошли бы за глюки умирающего персонажа и повеселили бы понимающих читателей. Так что зря автора поправили, я считаю.

[koshkanakomode]

В технических переводах тоже бывает - допиливаешь уже перевод, а тут инженер обновленную версию прикатывает. И такой - все изменения выделены, ну прямо все-все! А они вот совсем не все. И в чертежах, как правило. А оно ж срочно и нужно вчера как обычно.
А потом и выясняется, что у кого-то из нас с ним чайки в соснах-таки загнездились...
Но на то техническая приемка есть, не инженерским, так переводческим чайкам надают по жопе и выгонят гнезиться, куда им положено))