Phat

[kot_kam]

А угадайте, что значит слово "phat" во фразе "Just a phat mossy tree", не заглядывая в словарь?

Я угадал, но сам себе не поверил, полез в словарь. (Надо сказать, что для переводчика это хорошая привычка: вот так десять раз угадаешь, а на одиннадцатый - пальцем в небо...)

Comments

[staerum]

Жирный в смысле толстый или склизкий, в жиру как курочка жареная?

У меня сразу два образа вступили в конфликт. Вот оно такое болотистое, влажное, склизко-жирное, как маслёнок. Или оно просто толстенное, такой болотный баобаб.

[vythe]

Наверное, нормативного значения у этого слова нет, но PAWG начинается с "P". :-)

[alon_68]

Гы, узнал новое понятие

[zwilling]

Толстый, толстый :))

[taurus_ek]

Эрратив?

[bird_of_feather]

На какие-то греческие темы, возможно, указание. Вдруг дерево окажется пророчествующим каким-нибудь.

[woodenfriend]

агонь

[alon_68]

Похоже, это типа олбанского. Гиперкоррекция для большей солидности, как кагбе или голактеко.

[livelight]

Или для обхода роботов фейсбука