Украинский vs. русский

[kot_kam]

Comments

[erdweibchen]

Уши можно "навострить".

[xxx_l]

опередили...

[kot_kam]

"Навострить" - это не противоположное действие к "заткнуть", в том-то и дело. Тут был бы уместен глагол "ототкнуть".

[erdweibchen]

"Вынь бананы из ушей". ;)

[tatiana_siver]

А книгу можно раскрыть, а не открыть.
Спасибо, показательно.

[steblya_kam]

В русских говорах есть много всего прекрасного. Например, куча абсолютно приличных слов для обозначения интимных частей тела (мой фаворит - "михерь").

[thrasymedes]

Ой, а где эти приличные слова можно узнать ?
А то, бывает, очень надо

[steblya_kam]

Кое-что вылезает в онлайн-синонимайзерах. Но в основном я случайно натыкалась.

[lytrumsalicaria]

Под Няндомой в 30-х было в ходу выражение "а пуй его знает" Считалосьабсолютно приличным, детки учительнице( бабке моей) говорили не раз. Объяснить, что такое этот самый "пуй" не мог никто.

[jack_bird]

Принимает заимствования и новообразования русский достаточно легко. А вот ригористов у нас, да, многовато. Языковой пуризм в сети носят вместо шляпы и галстука.
А уши можно навострить или прочистить:))

[beldmit]

Мне уже пришли в комментариях сказать, что такое-то слово в украинском - русизм, не знаю уж, насколько в шутку :)
Всё там норм с граммар-наци :)

[kot_kam]

Скорее всего, не в шутку. В современном патриотическом украинском (а непатриотического сейчас очень мало) русизмы - единственное, что неприемлемо. Мы когда-то, в 2000 году, купили учебник украинского, у которого последний раздел назывался - "Ненормативная лексика". Имелись в виду таки именно русизмы.

[kot_kam]

Кстати, вон посмотри коммент: https://kot-kam.livejournal.com/2862916.html?thread=36055876#t36055876

[beldmit]

Да, оценил.