Вчера собирал до кучи главы из книги "Всеобщая теория" (Как все устроено) Тома Кэмпбелла (группа в фб), которые уже переведены (чтобы загрузить маме в читалку электронных книг). Вижу, что перевод очень сырой. А самая интересная глава была в нечитаемом виде на нотабеноиде. Надо будет выложить ее на сайт. А вот фрагмент ( Read more... )

Вчера перевел еще фрагмент из главы про медитацию (23) книги Всеобщая теория Тома Кэмпбелла. Тут Том говорит о то, что необходимо для развития сознания:

Самыми необходимыми компонентами являются, во-первых, искреннее желание роста качества вашего сознания, желание развития вашей сущности, желание навсегда изменить себя на глубоко личном уровне. Во ( Read more... )

В воскресенье слал любовь победе футбольной сборной Италии, когда она играла в Киеве со сборной Англии, а сегодня пришло письмо от Полины из Италии - она хочет перевести книгу "Посланник" на итальянский и популяризировать ее в той стране.
Хм, интересное совпадение!


( Read more... )

в этой главе Том Кэмпбел дает рекомендации по личному духовному развитию, по тому, на каких принципах основывать его ( Read more... )

Решил взглянуть на главу 10 книги Тома Кэмпбела. Начал редактировать черновой переводГлава 10. Настоящее ли все это ( Read more... )

Приглашаю вас в коллективный перевод статьи "Как изменить свои привычки и похудеть?"

Самое интересное начинается на странице 14 перевода - включайтесь прямо там:

Еще до встречи с Эндрю Полом и до принятия решения написать книгу о науке формирования привычек, у меня была цель - сбросить вес ( Read more... )

Начало коллективного перевода (с разрешения автора) главы 5 книги Тома Кэмпбела. В этом отрывке автор впервые знакомится с книгой Роберта Монро о вне-телесных путешествиях. Спасибо Антошке123 за перевод большинства абзацев в этом отрывке! (Да, к нашему переводу можно присоединиться.)
В следующей главе Кэмпбел поедет знакомится с Монро лично.

Том ( Read more... )

По совету Антона Огнева разбил главу 23 книги Кэмпбела на предложения и сегодня начал ее переводить. Тот тут пишет о том, что надо экпериментировать, получать личный опыт и на нем строить свое понимание жизни:

Глава 23. Кого же ты позовешь?Действительно, в вопросах развития халявы не бывает. Тем не менее, рассмотрение и оценка чужих идей может ( Read more... )

Фрагмент из второй части коллективного перевода брошюры Джо Толве о Lovenergy"Когда я вышел из темной комнаты, чтобы позвать кого-нибудь на помощь, что я делаю крайне редко, моему боссу это совсем не понравилось. Она посоветовала мне прекратить заниматься ерундой и начать , наконец, работать. Пока я все это выслушивал, 6 техников сидели неподалеку ( Read more... )

В коллективном переводе книги "Мягкий путь" появился еще большой кусок перевода главы 3 - выделил его коричневым цветомСпасибо переводчикам-энтузиастам ( Read more... )