ДИВНЫЕ ИСКОННЫЕ КОРЕЙСКИЕ ИМЕНА

[koryo_reporter]

Всем известно, что корейские имена и фамилии главным образом основаны на иероглифах из Китая, что иногда делает их неотличимыми от китайских. Но существуют еще исконно корейские имена, которые присоединяются к иероглифическим фамилиям. Такие имена стали популярны, но не в массовом порядке в Северной Корее с отменой в 60-е годы иероглифов, а позже и

Comments

[echter]

　　　Любопытно! Только трудно представить себе корейца с именем Ким Тхоккольтольсэмтхо. Неужели действительно это широко распространено?

[koryo_reporter]

Да нет, встречаются очень редко пока. В КНДР я видел только одну юную художницу-дарование по имени О Ынбёль (Серебряная Звезда по фамилии О). На юге возможно этим пользуются убежденные националисты, убежденная интеллигенция или присваивают второе - неофициальное хангылистое имя. Я точно этим еще не занимался. Но списки для выбора имен на хангыле уже существуют. Чем-то это японским отдает... или когурёсским?

[echter]

　　　Ну, Ынбёль, видимо, не чисто исконное, а не совсем удачное сино-корейское смешение.
　　　Вообще да, имеет привкус чего-то мифологического. Сказочного.
　　　Вспомнилось, была такая певица Ким Серена. Но, возможно, это сценический псевдоним, на греческо-английский манер.

[koryo_reporter]

А у Ынбёль корейского варианта "ын" не нашлось, видать. Ну есть певица корейская, в Японии дюже популярна, её БоА зовут. Это явно не хангылистое...

[k_kosen]

Из перечисленных встречал только "Карам" - у девочки-корё.

А я ведь есть же и женское имя "Ури". Оно вроде бы очевидно хангыльно, но, в принципе, и позволяет подобрать иероглифику.

[koryo_reporter]

Ури видимо аналог Урине... А девочка-корё это что имеется в виду?

[echter]

　　　Наверное, корё-ин, этническая русская кореянка?..

[k_kosen]

Советская, в смысле, кореянка. Разумеется, имя в паспорте у неё другое. Хотя тут, наверное, связь не с модой у южан, а с традицией имён у советских корейцев, хотя Бог знает.

[ri_hwa_won]

В ЮК бывает имя Ханыль. Другие тоже есть,
сейчас не вспомню.

[koryo_reporter]

А мне Пхурынмаыль - Зеленая деревня понравилась. С одной стороны напоминает пролеткульт, а с другой - прозвища индейцев типа Большой змей или Зоркий глаз. :)

[feles_zu_f]

Мне как-то рассказывали о южной кореянке с именем Ыльбёль и фамилией Хан - "Небесной Звездочке", соотвественно. Хотя я немного сомневаюсь, не просто ли это красивая "басня". -)

[koryo_reporter]

Не басня.