КАК ПИСАТЬ КОРЕЙСКИЕ НАЗВАНИЯ И ИМЕНА

[koryo_reporter]

Путаница вокруг написания на русском языке корейских названий и имен с фамилиями - колоссальная во многом из-за того, что информация черпается, главным образом, из англоязычных и других западных источников. Если записывать корейские названия, скажем, на английском, а потом перекладывать на русский, то разница между корейским оригиналом и

Comments

[alaniza]

Спасибо! Очень познавательная статья.
Кину ссылочку фансаберам.

[ext_2283563]

Choi - это Чхве или Чве, но никак не Цой!

[angel_janeane]

Да, прошу прощения, что через сто лет комментирую.
Был у меня молодой человек из Южной Кореи. Говорил по-русски сносно, когда представлялся, сказал, что фамилия его Цой - "как у певца вашего". Но при мне он представлялся тем, кто по-корейски говорит, и всегда это звучало как Ч(х)ве. Естественно, я удивилась. Он пояснил, что у северян и русских корейцев (а он сноб был еще тот, Северная Корея - "я с ними не разговариваю", русские корейцы - беее) фамилия звучит как Цой, но у них, южан, правильных ())))) корейцев - Чхве. Я спросила, на кой ляд тогда он мне представляется таким противным ему вариантом имени, он отмазался нашей тотальной любовью к Цою (и типа вы все равно правильно не произнесете))))

[ext_2283563]

Зато ответ познавательный, спасибо))