Comments | korrektor_ru: корпорация по страхованию счётов

ire_step in korrektor_ru

корпорация по страхованию счётов

Sep 23, 2008 21:30

Господа, что вы мне скажете за Федеральную корпорацию по страхованию счётов в ссудно-сберегательных ассоциациях (FSLIC: Federal Savings and Loan Insurance Corporation ( Read more... )

уместность

Comments 22

ptitza September 23 2008, 17:46:00 UTC

Страхуют не "счёт" как "раз, два, три", а банковские счета - т.е. "страхование счетов", не "ё".

ptitza September 23 2008, 17:50:20 UTC

Вот, в грамоте: СЧЁТ... мн. счета, род. счетов и (в знач. "взаимные расчеты, денежные дела") счёты, счётов.

Но тут не денежные дела и не сведение счётов, а страхование банковского документа. Или я не поняла вопроса :)

ire_step September 23 2008, 18:15:41 UTC

Мне тоже кажется, что это обычные счета, но мало ли, вдруг я что-то пропустила или недопоняла. Хотя страхуют-то, скорее, деньги на счете, а не документ. Или это уже я не понимаю?

tiger99 September 23 2008, 18:32:58 UTC

Добрый вечер, я выпускающий редактор пяти журналов по страхованию и хотел бы выразить свое мнение, если позволите :)

Речи о букве "ё" и не может быть, так как имеются в виду банковские счета, на которых обыкновенно хранятся деньги. Перевод "Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд" представляется более правильным. В частности, указанная компания занимается страхованием банковских вкладов, а раз есть вклад, значит, есть и соответствующий счет.

Thread 10

wasm September 23 2008, 18:43:07 UTC

Это не шутка, действительно вопрос? А разве может быть вариант с буквой ё?

ire_step September 23 2008, 18:46:33 UTC

Наша работа сомневаться во всем. А вдруг эта странная ассоциация страховала не вклады, а "отношения" кредитных организаций друг с другом (даже не знаю, как это могло бы выглядеть в реальности).

ptitza September 23 2008, 18:49:15 UTC

Взаиморассчёты? Страхование взаиморассчётов... В смысле, страховать от возможности того, что кто-то окажется жуликом. Хм. Может, и можно. Но здесь не об этом :)

tiger99 September 23 2008, 18:52:26 UTC

По крайней мере уже и в России есть страхование заемщиков банков. О страховании взаиморасчетов слышать не приходилось.

Thread 8

wolffanger September 23 2008, 18:50:42 UTC

Тоже склоняюсь к «е» и ударению на второй слог.

wasm September 23 2008, 19:28:43 UTC

Мне кажется, тут контекст и точный перевод дадут ответ.

По поводу Upd: ну вы наверняка этого и хотели:)

ire_step September 23 2008, 19:46:55 UTC

Ну типа того. Нарисовались ребята из редакции и подтвердили, что это что-то вроде глюка. :-)

wasm September 24 2008, 06:23:58 UTC

>> Долой рогатую букву, счета куда лучше счётов
Вот! Всего-то пара точек, а какое различие! Всё-таки мне нравится буква, да.