Доктор, со мной все в порядке?

[omniamea]

Коллеги, поддержите морально. Сверяю четырехсотстраничную монографию про старообрядцев. Издательскую редакторшу, очень грамотную и умницу (не иронизирую), видать, заклинило, и она по всему тексту навставляла дефисов в "церковнославянский" и "южнорусский". Меня это страшно угнетает. Может, уже в мире все поменялось? Я, кажется, уже готова умолять: "

Comments

[zuzuka2]

сложные прилагательные-термины нередко теряют дефис

[domohozjayka]

Можно обсудить это написание с редактором. И сделать так, как в издательстве решили писать эти слова. В любом случае греха не будет. :)

[gilrain]

+1.
раз уж в словарях такой расколбас, главное - чтоб в издательстве был свой консенсус.

[sperans]

Когда я училась на филфаке МГУ, в наших учебниках было написано слитно... Неужели уже всё поменялось?!

подддерживаю!

[gilrain]

фишка в том, что "церковнославянский" и "южнорусский" традиционно сокращаются до "ц.-слав." и "ю.-русск."
это легко способно переклинить редактора.
ЗЫ. а что за монография? мне оч. интересно!
ЗЗЫ. угу, в слове "сабако" одна "о" всё же есть ;)

Re: подддерживаю!

[omniamea]

Монография называется "Старообрядцы и творческое наследие Киевской митрополии".

Шутите вот, а дело-то, оказывается, вон как сурьезно (см. выше:) ); боюсь, при таком раскладе и впрямь сабачья очередь недалеко...

Re: подддерживаю!

[kcmamu]

Любые сложные прилагательные сокращаются с дефисом, так что это не аргумент: ж.-д. (железнодорожный), ст.-обр. (старообрядческий) и т. п.

[marsianka_selma]

Очень сочувствую. Схватите тот словарь, который потяжелее сердцу ближе, и отбивайтесь.
Я бы написала слитно.

[sapfo]

я бы тоже слитно написала.

а тут нашла на полке забавную книжку, 1991 года издания. на ней написано "Рекомендовано к печати Отделом религиозного образования и катехизации Московского Патриархата". Издательство "Паломник", г. Москва.

называется: "Грамматика церковно-славянского языка".

вот беда :(

[oldasapujo]

Уж если внутри Института русского языка «в товарищах согласья нет», чего ожидать от издательства «Паломник». К тому же не забывайте, что у конфессиональных изданий есть свои погремушки - как минимум, в отношении прописных-строчных :) Так что отдел религиозного образования со своей грамматикой нам не указ!

[sperans]

издательство "Паломник", извините, пожалуйста, - в топку!