(Untitled)

[shardonnay]

Уважаемые коллеги, как написать слово insta(-)интерьер (имеется в виду интерьер, хорошо выглядящий на фото, ну или что-то вроде этого)? А инста(-)блогер?

Comments

[oldasapujo]

В чате "Корректорат" из телеграма ответили, что писать надо кириллицей и слитно: инстаинтерьер, инстаблогер.

[shardonnay]

Мне хочется узнать и про вариант с латиницей.
Также интересно, почему кириллицей слитно: потому что "инста" - это усеченное? (Я писала так, но теперь вдруг засомневалась.)

[oldasapujo]

Ну вот на грамоте.ру задавали аналогичный вопрос:
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0-

Вариант с латиницей не нормируется правилами русского языка. Не надо так )

[mrlakenstein]

Инстаблогер однозначно слитно, т. к. сложносокращенное слово.

Insta-интерьер я бы писала через дефис. На грамоте пишут: "Сложные слова, в которых первая часть написана латиницей, обычно пишутся через дефис":

http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=outdoor

Мне эта позиция близка. Латиница - чуждый элемент, чтобы ее присобачить к кириллице, нужна какая-то прокладка. Дефис годится.

[shardonnay]

Спасибо!

[1assie]

Поддерживаю. Идти поперек принятых правил можно, но для этого нужны веские основания.

[rita_vionnet]

Я бы написала "инстаинтерьер" и "инстаблогер", а при необходимости сохранить латиницу - "Instagram-интерьер" и "Instagram-блогер". По моему ощущению, префиксоид "инста" вполне себе обрусел и опознаётся, поэтому передавать кириллицей его нормально. Написание "insta" я бы без контекста не опознала.

[shardonnay]

У нас глянец, поэтому "инста/insta" вполне используется в обоих вариантах и узнаваемо.
Спасибо!

[rita_vionnet]

Понятно. Тогда в случаях, когда нужна латиница, писала бы "insta-", поддерживаю комментарий mrlakenstein.

[1assie]

Понимаю, что пишу безнадежно поздно, но не удержалась и стала прояснять для себя вопрос.
Дефис при латинице обычно обосновываю пунктом 3 параграфа 111 академического справочника.
С кириллицей - как пишут выше коллеги, скорее всего, это сложносокращенное слово. Ну а если считать «инста» первой частью сложного слова, то, по-моему, исключение для «диско» и т. п. из правила про «сложные слова с первой иноязычной (интернациональной) частью» позволяет обосновать и дефис. Насчет других языков не скажу, но в английском некоторые словари (1, 2) фиксируют написание с дефисом как часть сложного слова (compound). Впрочем, и в этом языке сложные существительные могут писаться как с дефисом, так и слитно.