(Untitled)

[shardonnay]

Сыр филадельфия?
Сыр «Филадельфия»?
Или..?

Сыр маскарпоне вот не хочется кавычить, а филадельфию хочется...

Обн.: Коллективный разум сообщает, что желание закавычить небезосновательно.

Comments

[simoeis]

Маскарпоне -вид сыра. Кавычки не нужны. "Филадельфия" - марка сливочного сыра, котоый может быть и какой-нибудь другой марки. Кавычки, наверное, нужны.

[shardonnay]

Спасибо!

[mrlakenstein]

Хочется - кавычьте.

Если же серьезно, то вот что пишет "Википедия": "Наиболее известная в Америке марка этого [сливочного] сыра носит название «Филадельфия» и принадлежит американской компании Крафт Фудс".

Так что это, получается, название не сорта (в отличие от маскарпоне), а торговой марки. А торговые марки у нас пишутся в кавычках.

[shardonnay]

Благодарю!

[dvonk]

Пили вдову клико, закусывали филадельфией

[sab123]

Общее название - кримчиз, cream cheese. Да и сыром бы я его не назвал, он явно творог. Гм, "сливочный творог"? Да и маскарпоне больше похож на творог.

[dvonk]

Вы правы, что это совсем не сыр по сути, но и творогом нго нельзя назвать

[shardonnay]

Да мне никто и не позволял сыр творогом обзывать. Мое дело маленькое - кавычки поставить и прописные буквы, буде они необходимы.