Comments | korrektor_ru: (без темы)

dumo4ka in korrektor_ru

(Untitled)

Sep 23, 2014 11:12

Сообщники, помогите разобраться, как правильно: Ван дер Хам, ван дер Хам или ван-дер-Хам ( Read more... )

имена собственные (в узком смысле), прописная / строчная, дефис / слитно / раздельно

Comments 6

ez98 September 23 2014, 08:31:18 UTC

Справочник Лидина в топку. И необходимо сверяться в каждом конкретном случае по нидерландским источникам, например http://nl.wikipedia.org/wiki/Boris_van_der_Ham потому что Van der Ham - совершенно другая фамилия: https://nl.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Van_der_Elst и Vanderham тоже бывает.

dumo4ka September 23 2014, 08:37:54 UTC

Спасибо!

ez98 September 23 2014, 08:48:44 UTC

Да, еще. Если я верно понял, со строчной пишутся нидерландцы и южноафриканцы, а фламандскоязычные бельгийцы - с прописной.

dumo4ka September 23 2014, 09:18:17 UTC

Это важно, да.
К сожалению, выяснить национальную или гражданскую принадлежность этого товарища невозможно. Но сам он пишет себя с Ван, поэтому соглашусь с ним. А все эти нюансы запомню на будущее.

Thread 5

aquamagic September 23 2014, 08:32:12 UTC

Может, мой опыт поможет.
Фамилия моего голландского знакомого Ван дер Бург - так и писала на почтовом конверте всегда (естественно, латиницей).