Водитель сбил пешехода

[a_little_hippo]

Возник спор с уважаемыми читателями. Корректно ли выражение «Водитель Citroen сбил пешехода»? Уточню, что речь идет о заметке на ресурсе автоновостей, т. е. аудитория подготовленная.

Comments

[lemielle]

а с чем не согласен уважаемый читатель?

[a_little_hippo]

Утверждает, что сбила именно машина, а не водитель

[omniamea]

Неужели кому-то придёт в голову, что один сбил спесь с другого в научном диспуте?%)

Все роли и средства в предложении чётко обозначены.

[a_little_hippo]

Ой, что вы. Рисуют картинки с высунувшимся из окна машины водителем, который бьет кулаком пешехода ))

[omniamea]

А-а. Ну, пишите: водитель сбил пешехода посредством своего транспортного средства.%)

[a_little_hippo]

ага, предлагала похожий вариант :)

[haraz_bey]

Непонятно, что в этом выражении некорректного. Вроде мата там нет. Что касается того, правильное оно или нет, то правильно будет так: "Водитель "ситроена" сбил пешехода". В вашем варианте это какое-то безграмотное чередование двух алфавитов в одном синтаксическом пространстве, да ещё с грузинским акцентом, если попытаться его озвучить. Что касается вопроса о том, кто именно сбил пешехода, водитель или машина, то это вопрос не корректорский, а редакторский.

[uxus]

+1. А если уж писать ситроен латиницей, то нечего диакритику скидывать.

[a_little_hippo]

Спасибо за ваше мнение, но вопрос был в другом :)

[rita_vionnet]

Нормально. "Водитель сбил пешехода" - так говорят сплошь и рядом.
Звонит гость и говорит: "Я у твоего подъезда, но сбил собаку! Где тут ближайший ветврач?" Как это иначе сказать? "Моя машина сбила собаку"?
Что может быть не так?

[mozgomoika]

Можно подумать, что автомобиль сам по себе может кого-то сбить.