на/в Украине

Nov 27, 2013 17:50

Насыпьте, пожалуйста, аргументов в пользу написания "на Украине". Железобетонных, чтобы убедить так убедить.

управление, синтаксис, словари и справочники, орфография

Leave a comment

Comments 84

jean_christophe November 27 2013, 14:29:59 UTC
Их нет. Только традиция, этимология "на окраине" и еще я где-то у Розенталя читал, что форма "на Украине" поддерживается сочетаниями типа "на Харьковщине", "на Полтавщине" (что, по-моему, весьма за уши притянуто).

Reply

azzurro November 28 2013, 12:50:52 UTC
Насчёт "поддерживается" - спорный вопрос. Вообще, выражения типа "на Харьковщине" не слишком распространены в речи, чтобы однозначно это утверждать (они встречаются в основном в официальном, а также в художественном языке). Но за параллель спасибо.

Reply


such_a_man November 27 2013, 15:29:54 UTC
И напоследок практический вопрос. Какие предлоги использовать со словом «Украина»?

Это политический вопрос, и мой ответ, боюсь, политикам не понравится. Писать и говорить надо по законам русского языка: «на Украине», «с Украины». Эта литературная норма - результат исторического развития языка на протяжении долгого времени. Сочетаемость предлогов «в» и «на» с определенными словами объясняется исключительно традицией: «в школе», «в институте», «в аптеке», но «на работе», «на почте», «на курорте» и т.д. Литературная норма не может измениться по команде из-за каких-либо политических процессов. И я не думаю, что ради политики надо коверкать язык.

Отсюда: http://hbr-russia.ru/issue/87/3413/

Reply

dumo4ka November 27 2013, 16:59:23 UTC
вот спасибо! пригодится.

Reply


lemielle November 27 2013, 15:44:35 UTC
где-то в 2010 наш журналист (украинский) написал в ваш институт русского языка (точно названия не знаю) с просьбой узаконить вариант "в Украине"))) Так вот, ему ответили, что принято две формы и выбор формы зависит от автора и условий общения...

Что касается железнобетонных, во всех официальных документах РФ употребляется "в Украине"

Reply

angel_janeane November 27 2013, 16:10:13 UTC
Пример, пожалуйста.

Reply

lemielle November 27 2013, 18:10:15 UTC

РАСПОРЯЖЕНИЕ Президента РФ от 24.01.2003 N 34-рп "О ПРОВЕДЕНИИ ГОДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В УКРАИНЕ"
УКАЗ Президента РФ от 21.05.2001 №573 "О НАЗНАЧЕНИИ ЧЕРНОМЫРДИНА В.С. ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ И ПОЛНОМОЧНЫМ ПОСЛОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В УКРАИНЕ"

Да, и еще Посольство РФ в Украине

Reply

angel_janeane November 27 2013, 18:16:42 UTC
Посольство точно не в счет ))) Остальное тоже сомнительно - именно в плане политкорректности. Плюс это точно не "все". Какие-то нейтральные документы, где Украина не предмет, есть?

Reply


trampeador November 27 2013, 15:50:59 UTC
предлагаю ваще упразднить украину

Reply

dumo4ka November 27 2013, 17:01:13 UTC
они, судя по последним новостям, не хотят упраздняться.

Reply


bohinj November 27 2013, 16:50:15 UTC
БРЭ -
НА Украине.

Reply

dumo4ka November 27 2013, 17:00:36 UTC
спасибо.

Reply


Leave a comment

Up