Практика vs словарь Грамоты.ру: lounge

[rita_vionnet]

В словаре Грамоты.ру зафиксировано "лаундж", в то время как на практике преобладает "лаунж". Если б не эта фиксация, я бы без сомнений писала без "д". А вот так...
Ориентироваться ли на Грамоту.ру?

Comments

[zhuchka11]

Я в таких случаях (когда слово еще только-только начинает осваиваться языком) чаще на статистику в "Яндексе" ориентируюсь. Или, как просит наш работодатель, на "Википедию". Пишу "лаунж".

[rita_vionnet]

Всё же слово осваивается уже достаточно давно, даже в словаре зафиксировано.

[aenye]

Выглядит паршиво, лучше "лаунж"...

[radolini]

Стоунхендж, полагаю, тоже выглядит не айс? Развалина развалиной.

[rita_vionnet]

:)

[radolini]

Все, кто знает английский, ориентируются на "лаундж", остальные - на практику.

[rita_vionnet]

Забавный довод :)
Увы (или не увы?), логика заимствования не столь линейная и предсказуемая.

[radolini]

Не столько довод, сколько констатация факта

[kabirk]

Ну, это не словарь Грамоты.ру (на этом сайте просто размещены некоторые словари), это «Русский орфографический словарь РАН / Отв. ред. В. В. Лопатин». Ориентироваться ли на академический словарь? Да, разумеется. Тем более что в данном случае его вариант полностью согласуется с нормами англо-русской транскрипции.

[rita_vionnet]

Спасибо.
Просто сами сотрудники справочной службы называют его "нашим словарём". И сетевым версиям я привыкла меньше доверять, а бумажного академического словаря у меня под рукой нет.

[kabirk]

Мотивы сотрудников справочной службы мне неизвестны. :)

Некоторые выходные сведения приводятся на странице gramota.ru/slovari/info/lop (на которую можно попасть, нажав «Орфографический словарь»), и хотя это сетевая версия (которым, согласен, доверять оснований меньше), мой опыт говорит о её валидности. (Сплошную сверку я, конечно, не делал, но, проверяя сетевую версию в случае малейших подозрений, ни разу (из примерно дюжины случаев) не обнаружил расхождения. Аналогично с Грамота.ру-версией БТС.)

[rita_vionnet]

Спасибо за ценную информацию :)