Как корректировать "твоя моя не понимай"?

[rita_vionnet]

Коллеги! Правлю стихи. Очень показательные строчки:
Люди странствуя, совесть ловила
Душа у совести был широк.
Что делать? Расставить запятые и расслабиться? Или переписывать с автором стихи?

Comments

[azangru]

Автору с авторской грамматикой позволительна и авторская пунктуация, по-моему.

[rita_vionnet]

Радикально.

[mrlakenstein]

Вы корректор? Тогда расслабьтесь и расставьте. Или наборот.
Если же редактор, дело плохо.

PS Приведенные строки чудесны чуть более чем полностью.

[rita_vionnet]

К счастью, не редактор.
Строки прекрасны, да.

[irsanta]

Если не секрет, какого плана личность - автор этих строк?

[rita_vionnet]

Дагестанец.

[domohozjayka]

О! В тамошних языках родов то ли вовсе нет, то ли совсем не совпадают. Можно автору сообщить. Но не более того.

[rita_vionnet]

Спасибо.
Но там всё, ВСЁ такое! Всё из разряда "адын булочка"!

[yulinika]

Пожалейте свой мозг. Оставьте пунктуацию на совести автора. Не говоря уже про "переписывать".
А вот всякие "каровы" - очевидные грамматические - поправьте.
Да пребудет с вами сила. :)

[strange_cat]

+1.

[rita_vionnet]

Спасибо.

[lus_granny]

Стихи - это святое. Оставьте как есть. Откажитесь делать эту работу по вышеприведенной причине.

[rita_vionnet]

Хороший подход :)
Никто не мешает остановиться на техредактуре.