Comments | korrektor_ru: (без темы)

dumo4ka in korrektor_ru

(Untitled)

Jan 18, 2012 16:04

В немецком языке есть слово женского рода Streitverkündung, которое означает предъявление иска. Как правильно: "так называемой Streitverkündung" или "так называемого Streitverkündung"?

грамматика, род, орфография

Comments 12

vvolod January 18 2012, 12:13:35 UTC

dumo4ka January 18 2012, 12:17:08 UTC

Не поняла.

vvolod January 18 2012, 12:29:56 UTC

kabirk January 18 2012, 13:24:33 UTC

А целиком предложение можно?

uxus January 18 2012, 15:04:55 UTC

При неясности контекста я бы держался ср. р.

dumo4ka January 18 2012, 16:39:41 UTC

спасибо.

fad_gel January 18 2012, 15:14:45 UTC

Как средний род («так называемое Streitverkündung...»).

dumo4ka January 18 2012, 16:39:31 UTC

да, спасибо. я засомневалась.

fad_gel January 18 2012, 21:11:44 UTC

Если перед чужим _грамматическим_ родом на цырлах ходить, тогда и «вышеупомянутое das Mädchen».

dumo4ka January 19 2012, 05:18:01 UTC

о девочках среднего рода не подумала, признаюсь.

anonymous January 18 2012, 15:34:21 UTC

а нельзя написать "т.н. Streitverkündung"?

dumo4ka January 18 2012, 16:39:13 UTC

к сожалению, нельзя. )