Трудности перевода

[koroleva_anna]

Гуляли сегодня по Чайнатауну. Накупили много дешевых овощей и фруктов. Среди всего прочего на прилавках натолкнулись на такие вот яйца...

Comments

[tt_net]

Очень неодназначно кстати
The word means "eggs," but the reference to "balls" is so strong that you have to watch out using the word at all. Polite girls would probably order blanquillos (little white things) from a male waiter.
--Huevos son lokin'!.......

Based on context, could either mean "testicles" or, eggs. However, people tend to be unclear with this at times...
He did not have the huevos to prepare any huevos.
---Go suck a huevo.

word is spanish (was referring to chicken eggs)but over time changed to a male's nuttz. Huevos is as destructive as Cojones (dick + nuttz)
a more gentle version is Pelota(ball)
--My Huevos was bouncing off of her chin as my bone went in and out of her mouth

[koroleva_anna]

о как! а я не догадалась посмотреть значение на испанском... короче, я так понимаю ни испанцы, ни тем более русские этих яиц не купят)))

[tt_net]

Испанцы купят, неоднозначность рождается в интонациях.
Я то столкнулся в первые годы, бой был с мексиканцем, ну и задел я его, уронил, а он к судье ползёт и кричит слово это, а я говорю : "Конечно huёvo, а как же", :) потом объяснили, у них это ругательство скорее:)

[koroleva_anna]

ааа, понятно))) вообще, я заметила, что испанский язык интересно перекликается с русским, напимер у меня коллега по работе Галина, а у них это значит курица))) Подруга по фамилии Пичугина стесняется называть свою фамилию в испаноязычном обществе, потому что pichugos значит большая грудь...)))

[koa_latam]

А я вначале и не поняла юмора:) Настолько привыкла, что huevo - это яйцо по-испански:))

[koroleva_anna]

во-во, а для нас тут на севере в диковинку)))

[okeanide]

Для русского глаза и уха это забавно))))))))))))))))))
Хотя, конечно же, сразу понятно, что это очередная фишка с восприятием иностранных слов, имеющих абсолютно бытовое значение. Но всё равно это очень смешно)))

[koroleva_anna]

Испанский вообще смешно перекликается с русским, я там выше в комментах приводила другие забавные случаи)))

[miranlola]

мда... наверное, нет, не купила бы))) тухлые чтоли?

[koroleva_anna]

Вот, сразу видно, человек в Европе живет! Huevos, как мне подсказали друзья из южных штатов, по-испански значит яйца, а смешно потому что по-русски как-то совсем неприлично звучит))) а по-серьезному я думаю - яйца как яйца, ничем скорее всего не отличаются)))

[koroleva_anna]

не слышала)))