Трудности перевода

Nov 29, 2009 21:05

Гуляли сегодня по Чайнатауну. Накупили много дешевых овощей и фруктов. Среди всего прочего на прилавках натолкнулись на такие вот яйца...( А вы бы купили такие??? )

трудности перевода, via ljapp

Leave a comment

tt_net November 30 2009, 02:25:09 UTC
Очень неодназначно кстати
The word means "eggs," but the reference to "balls" is so strong that you have to watch out using the word at all. Polite girls would probably order blanquillos (little white things) from a male waiter.
--Huevos son lokin'!.......

Based on context, could either mean "testicles" or, eggs. However, people tend to be unclear with this at times...
He did not have the huevos to prepare any huevos.
---Go suck a huevo.

word is spanish (was referring to chicken eggs)but over time changed to a male's nuttz. Huevos is as destructive as Cojones (dick + nuttz)
a more gentle version is Pelota(ball)
--My Huevos was bouncing off of her chin as my bone went in and out of her mouth

Reply

koroleva_anna November 30 2009, 02:33:19 UTC
о как! а я не догадалась посмотреть значение на испанском... короче, я так понимаю ни испанцы, ни тем более русские этих яиц не купят)))

Reply

tt_net November 30 2009, 02:47:24 UTC
Испанцы купят, неоднозначность рождается в интонациях.
Я то столкнулся в первые годы, бой был с мексиканцем, ну и задел я его, уронил, а он к судье ползёт и кричит слово это, а я говорю : "Конечно huёvo, а как же", :) потом объяснили, у них это ругательство скорее:)

Reply

koroleva_anna November 30 2009, 03:06:05 UTC
ааа, понятно))) вообще, я заметила, что испанский язык интересно перекликается с русским, напимер у меня коллега по работе Галина, а у них это значит курица))) Подруга по фамилии Пичугина стесняется называть свою фамилию в испаноязычном обществе, потому что pichugos значит большая грудь...)))

Reply

tt_net November 30 2009, 03:28:49 UTC
Подруга не Сергеевна часом?
В смысле папа не Сергей Пичугин из Киева? Это было бы совсем смешно.
Галина, да. В Италии то де самое.

Reply

koroleva_anna November 30 2009, 03:31:01 UTC
насчет отчества не знаю, она сейчас тут в НЙ тоже, сама из Краснодара, насчет родителей ее ничего не могу сказать...

Reply

tt_net November 30 2009, 03:33:20 UTC
Не, не наша.

Reply


Leave a comment

Up