Трудности перевода

[koroleva_anna]

Моюсь в душе с утра. Взгляд останавливается на бутылочке с шампунем (не моим, однако, это неважно). Я читаю название "Head&Shoulders". Думаю, знакомо всем. И тут меня осеняет, что название-то переводится! Нет, не думайте, что у меня так слабо с английским, просто реклама этого шампуня для меня нечто далекое из детства, наряду с "Бленд-а-медом" и "

Comments

[spinach_green]

ой многие название вообще не стоит переводить)))
как насчет butterfinger?! )))

[koroleva_anna]

согласна, но в моем случае с шампунем название имеет смысл. "Head&Shoulders" - это же от перхоти шампунь, а перхоть как раз на плечах очень заметна, особенно, если в черном (еще в рекламе Фруктиса у парня с плеч типа перхоть стряхивали), поэтому тут-то как раз производители подумали прежде, чем назвать)))

[mar_garet]

Да! Мне тоже сестренка разъяснила смысл, и я уж потом соединила эти два слова в одно целое.

[evdm0011]

Бывает и в обратную сторону. Знакомый англичанин в Москве от глагола "ксерить", "ксерокопировать" впадал в состояние ящура. Примерно то же с ним произошло, когда он узнал, что такое скотч, как пленка с клеем.

[koroleva_anna]

не знаю насчет британского английского, у них наверное scotch действительно ассоциируется только с шотландским виски, а в американском scotch-tape - это клейкая лента... ну, правда, если скажешь просто scotch, то все действительно подумают про алкоголь)))

[miranlola]

так и обретают знакомые вещи новое значение... знакомо!