работа с титрами

[boriska_k]

Имеется видео на иврите,с элементами разговоров не-на-иврите и не на русском, продублированных титрами (на иврите).
Нужно на все это хозяйство поставить русские и убрать ивритские титры.
Если кто знает, какие программы посоветуете?
П.С. если будут работать в андроиде-еще лучше.
Спасибо

Comments

[shaulreznik]

В Андроиде? Щас. Для винды есть Movie Maker, умеет ставить титры. Не помню, позволяет ли делать подложку. Позволяет и то, и другое Edit Studio: https://pirateproxy.pl/search/edit%20studio/0/99/0

[boriska_k]

вас из "подложка"?

[shaulreznik]

У вас есть видеоизображение с титрами. На старые титры надо поставить прямоугольник того или иного цвета, на него - новые титры. Прямоугольник = подложка.