работа с титрами

[boriska_k]

Имеется видео на иврите,с элементами разговоров не-на-иврите и не на русском, продублированных титрами (на иврите).
Нужно на все это хозяйство поставить русские и убрать ивритские титры.
Если кто знает, какие программы посоветуете?
П.С. если будут работать в андроиде-еще лучше.
Спасибо